Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch :-)

[sisi32]

Hallo,
was heißt das denn bitte auf Deutsch ?
Alles nicht so einfach und schonmal Danke

lg
Sisi


bır deva
mutlu degıldım

bereber geldıgınız arkadaşın nerde
selam söyle

sagol aşkım

ben kacıyorum

sonra sen len bütün gece konuşuruz sabahakadar

leptoplar nekader fıyatı

 

[LaNuF]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

Hallo,
was heißt das denn bitte auf Deutsch ?
Alles nicht so einfach und schonmal Danke

lg
Sisi


bır deva - eine Arznei, ein Heilmittel
mutlu degıldım - ich war nicht glücklich

bereber geldıgınız arkadaşın nerde - wo ist deine Freundin, mit der du zusammen gekommen bist/kommst
selam söyle - richte Grüsse aus

sagol aşkım - danke mein Schatz

ben kacıyorum - ich verschwinde

sonra sen len bütün gece konuşuruz sabahakadar - später spreche ich mit dir die ganze Nacht bis zum Morgen
leptoplar nekader fıyatı - wie teuer sind Laptops (wie hoch ist der Preis von Laptops)

..........................

 

[LaNuF]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

Sisi, du solltest deine Übersetzungswünsche besser in der Übersetzungsrubrik - und dort unter der jeweiligen Sprachrichtung - einstellen. Hier geht es vielleicht unter ......

 

[sisi32]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

..........................

Das erste kam auf meine Frage ob er schonmal verheiratet war. Sicher das bir deva nichts anderes heißen kann ??

Ich hätte sowas lesen wollen wie ja aber ich bin geschieden ;-)

trotzdem Danke schonmal
lg

 

[LaNuF]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

Das erste kam auf meine Frage ob er schonmal verheiratet war. Sicher das bir deva nichts anderes heißen kann ??

Ich hätte sowas lesen wollen wie ja aber ich bin geschieden ;-)

trotzdem Danke schonmal
lg

Ok ... dann meinte er bir defa - das bedeutet "einmal" :lol:

 

[sisi32]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

Ok ... dann meinte er bir defa - das bedeutet "einmal" :lol:

ok das wollte ich wissen Danke scheint wohl normal zu sein das Türken beim chatten keine Leertaste und keine Rechtschreibung in dem Sinne kennen ;-))
ich gewöhne mich langsam dran und lerne auch fleißig damit ich euch nicht so oft belästigen muss...
lg

 

[sisi32]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

Nochmal eine Frage

Was heißt denn

beraber bırısı ylen oldun mu

benle len yapacan nmı


Danke

 

[Nasir]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

Nochmal eine Frage

Was heißt denn

beraber bırısı ylen oldun mu

benle len yapacan nmı


Danke

Bist du mit jemdanden zusammen gekommen?

Wirst du es mit mir machen ?

 

[sisi32]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

Bist du mit jemdanden zusammen gekommen?

Wirst du es mit mir machen ?

supi Danke Dir

 

[sisi32]

AW: Jetzt bitte einmal Türkisch-Deutsch

Ich hab da nochmal was kann mir da bitte jemand nochmal helfen ?

ben sana göndersem kaca alırsın

benı unutman icin sen benı ben senı görmemem lazım

bıraz yorgunum bugun cok calıştım

delı gıbı sevısecem senle ocktabır gelsen


Vielen Dank schonmal
lg