Könnt ihr mir bitte helfen?wichtig!

M

mauseengel

New Member
Merhaba und Selam.
Mir wäre es sehr wichtig wenn ihr folgenden Text übersetzen könntet?!:redface:

"selam
in sallah, iyisinizdir .
senden bi ricam olacak bugüne kadar istemedim ama bana olan 750€
borcunu en kisa zamanda verebilirsen iyi olur."

ich weiß nicht ob ich Satzzeichen vergessen habe?Übersetzen kann mans trotzdem oder?Hauptsache ich weiß in etwa was es bedeutet.

danke im Vorraus
lg
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Könnt ihr mir bitte helfen?wichtig!

Zitat von mauseengel:
Merhaba und Selam.
Mir wäre es sehr wichtig wenn ihr folgenden Text übersetzen könntet?!:redface:

"selam
in sallah, iyisinizdir .
senden bi ricam olacak bugüne kadar istemedim ama bana olan 750€
borcunu en kisa zamanda verebilirsen iyi olur."

ich weiß nicht ob ich Satzzeichen vergessen habe?Übersetzen kann mans trotzdem oder?Hauptsache ich weiß in etwa was es bedeutet.

danke im Vorraus
lg
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Nicht in etwa, sondern Wortgetreu;
Hallo
Hoffentlich geht es euch gut.
Ich habe eine Bitte an dich, ich hatte es bis heute nicht erwähnt, aber es wäre gut, wenn du die 750 €, die du mir schuldest, in kürzester Zeit zurückerstattest.
 
M

mauseengel

New Member
AW: Könnt ihr mir bitte helfen?wichtig!

Danke
Wärst du so lieb, mir diesen Text auch noch zu übersetzen?Das ist die Antwort auf den Letzten.Damit ich den Zusammenhang verstehe?!:oops:

"iki üc kez de verebilim.
baska türlü veremen.
kusura bakma."

Danke:redface:
 
You must log in or register to reply here.
Top