könnte Hilfe gebrauchen...

[Orient1987]

könnte mir jemand folgenden text für meine mutter übersetzen?

Mir geht es etwas besser außer das mein Blutdruck sehr niedrig ist und ich langsam Wasser in den Beinen bekomme kann ich mich nicht beschweren. Jetzt im 7 Monat habe ich das Gefühl der Bauch wachst täglich, obwohl mein Gewicht sich kaum verändert hat bis jetzt habe ich vier Kilo mehr als vorher. Das Baby ist Kern gesund, leider wissen wir immer noch nicht was es wird.

vielen dank

 

[Zerd]

Simdi biraz daha iyiyim, düsük tansiyonum ve ayaklarimda toplanan su haricinde bir sikayetim yok. Simdi hamileligin yedinci ayinda karnim her gün büyüyormus gibi hissediyorum, oysa sadece dört kilo aldim bugüne kadar. Bebegin sihhati yerinde, fakat ne olacagini halen bilmiyoruz.

(Anm. des Übersetzers: ich wünsche der Mutter wie dem Kind noch angenehme unproblematische letzte Schwangerschaftswochen, eine leichte Geburt und: dilerim anali babali büyüsün...)

 

[Orient1987]

Vielen Vielen Dank Zerd und auch für die lieben sätze an meine annecigim

 

[Sabine]

Übersetzung gibt's ja schon also darf ich hoffentlich meinen Senf dazugeben:

Liebe Orient !
Ich wünsche Dir alles, alles Gute für die restliche Schwangerschaft und einen kerngesunden TT-Nachwuchs !!!
LG, Sabine