Könnte jemand rüber schauen...wäre lieb?!!

[Melekcik]

Guten Morgen...

Ich habe mal wieder versucht, eine Sms selbst zu übersetzen, wäre lieb wenn einer drüber schauen könnte, und es verbessern könnte..da gibt es bestimmt einiges...

Also Schreiben möchte ich:

"Du machst mich Glücklich...allein schon damit dass ich weiß du bist mein!Ich freu mich auf den Oktober..auf dich!"

und hier ist meine türkische Übersetzung dafür:

"Beni mutlu ... keşke ben de sen benim biliyorum ki, ben öne Ekim .. seni arıyorum olun!"


Ich hoffe es ist nicht all zu schlimm...

lg Mel!

 

[birisi]

AW: Könnte jemand rüber schauen...wäre lieb?!!

Du machst mich glücklich...allein schon damit, dass ich weiß, du bist mein!
Ich freu mich auf den Oktober..auf dich!

Beni mutlu ediyorsun, sadece benim olduğunu bimemle...
Ekim için seviniyorum, seni göreceğime.

 

[Melekcik]

AW: Könnte jemand rüber schauen...wäre lieb?!!

Beni mutlu ediyorsun, sadece benim olduğunu bimemle...
Ekim için seviniyorum, seni göreceğime.

Danke für die verbesserung..

Was war mit meiner Übersetzung??

 

[birisi]

AW: Könnte jemand rüber schauen...wäre lieb?!!

"Du machst mich Glücklich...allein schon damit dass ich weiß du bist mein!Ich freu mich auf den Oktober..auf dich!

Beni mutlu ... keşke ben de sen benim biliyorum ki, ben öne Ekim .. seni arıyorum olun!

Was war mit meiner Übersetzung??

Tut mir leid! Die ergibt keinen Sinn.

 

[Melekcik]

AW: Könnte jemand rüber schauen...wäre lieb?!!

Tut mir leid! Die ergibt keinen Sinn.

Okay Dankeschön..

Ein Versuch war es ja Wert:-?:cry:


lg Mel!

 

[ege35]

AW: Könnte jemand rüber schauen...wäre lieb?!!

Beni mutlu ediyorsun, sadece benim olduğunu bimemle...
Ekim için seviniyorum, seni göreceğime.

Woraus rekrutiert sich dieses Wort?

 

[birisi]

AW: Könnte jemand rüber schauen...wäre lieb?!!

Woraus rekrutiert sich dieses Wort?

bilmemle...