Könnte mal wieder ne kleine Hilfe brauchen :-)!

[Steff1797]

Hallo!
Wer wäre mal wieder so lieb und könnte mir folgendes übersetzen.
Wäre super !

"Ich wollte auch mit einem bestimmten Alter heiraten. Aber jetzt bin ich schon 27, und es hat einfach bisher noch nicht gepasst. Und heiraten ist ja auch eine ziemlich große Entscheidung, die man nicht einfach so treffen sollte. Was machst du heute noch so? Oder musst du wieder arbeiten? Ich geh später zu einem Fußballspiel."

Vielen lieben Dank schon jetzt !

 

[Nasir]

AW: Könnte mal wieder ne kleine Hilfe brauchen !

Hallo!
Wer wäre mal wieder so lieb und könnte mir folgendes übersetzen.
Wäre super !

"Ich wollte auch mit einem bestimmten Alter heiraten. Aber jetzt bin ich schon 27, und es hat einfach bisher noch nicht gepasst. Und heiraten ist ja auch eine ziemlich große Entscheidung, die man nicht einfach so treffen sollte. Was machst du heute noch so? Oder musst du wieder arbeiten? Ich geh später zu einem Fußballspiel."

Vielen lieben Dank schon jetzt !

"Ben bir belirli yasda evlenmek istiyordum. Amma simdi 27 yasindayim ve su anna kadar uymadi. Ve evlenmek cok büyük bir karar, kolayca evlenilmemesi gerekiyor. Bugün daha ne yapcan? Yada yine ise mi gitmen gerekiyor? Ben sonra bir futbol macina gitcem."

 

[birisi]

AW: Könnte mal wieder ne kleine Hilfe brauchen !

"Ich wollte auch mit einem bestimmten Alter heiraten.
(Ben) Belirli bir yaşta evlenmek istiyordum.
Aber jetzt bin ich schon 27, und es hat einfach bisher noch nicht gepasst.
Ama şimdi 27 yaşındayım, şu ana kadar da uygun düşmedi.
(passen:uymak, uygun düşmek-- Aber ''uygun düşmek'' passt hier besser.
Und heiraten ist ja auch eine ziemlich große Entscheidung, die man nicht einfach so treffen sollte.
Ve evlenmek, hemen verilmemesi gereken oldukça büyük bir karar.
Was machst du heute noch so?
Bugün daha başka neler yapacaksın?
Oder musst du wieder arbeiten?
Yoksa yine çalışman mı gerek?
Ich geh später zu einem Fußballspiel."
Ben sonra bir futbol maçına gideceğim.

********************