Könnte mir das jemand bitte übersetzen? Werde sehr dankbar.

[kelebekcik]

sen o kirk yasin daki adama kurban ol be valla hayatima gene girsin gene yalakasi olurum cünkü o buna deyerdi ona canim feda yok tersine o beni el üstünde tasidi ve hayati ögreti yavrum benim ben senin gibi sübyenci deyilim ya ona bak bana birinci sinif agzi yapma, hele sokak agzi hic yapma, benim özel hayatim, özel yasantim, yada ne düsündüyüm, ne yaptigim, seni hicmi hic alakadar etmez, benimle bu kadar ilgilenme, simdik sen benim adima tarot fali bile actirmisindir, nede olsa hayal dünyasinda yasiyorsun.. buda benden sana bir kasik keskül olsun...

 

[univers]

AW: Könnte mir das jemand bitte übersetzen? Werde sehr dankbar.

sen o kirk yasin daki adama kurban ol be valla hayatima gene girsin gene yalakasi olurum cünkü o buna deyerdi ona canim feda yok tersine o beni el üstünde tasidi ve hayati ögreti yavrum benim ben senin gibi sübyenci deyilim ya ona bak bana birinci sinif agzi yapma, hele sokak agzi hic yapma, benim özel hayatim, özel yasantim, yada ne düsündüyüm, ne yaptigim, seni hicmi hic alakadar etmez, benimle bu kadar ilgilenme, simdik sen benim adima tarot fali bile actirmisindir, nede olsa hayal dünyasinda yasiyorsun.. buda benden sana bir kasik keskül olsun...

Bei Gott, sollst du doch diesen vierzig jährigen Mann aufgeopfert sein. Sollte es wieder in mein Leben eintreten, würde ich ihn wieder anbiedern, denn er ist es wert, ihm soll mein Leben aufgeopfert sein, nein umgekehrt, er hat mich auf Händen getragen und mir das Leben beigebracht, mein Kleines.
Missbrauche ich doch nicht Minderjährige wie du, beachte das. Komme mir nicht mit hohen Tönen, vor allem nicht mit Gassenjargon. Es ist mein privat Leben, private Lebensart oder auch geht dich gar nicht an, was ich dächte, täte. Befasse dich nicht so sehr mit mir, du wirst wohl jetzt mir auch in die Karten geschaut haben. Lebst ja in einer Scheinwelt...und dies soll von mir ein Löffel Keskül* für dich sein...

*Keskül =


Zutaten für 10 Portionen:
1 Liter Milch
1 Glas Zucker
1 Glas Kokosraspel
1 Glas Mehl
1 Pck. Vanillezucker
1 EL Margarine
evtl. Pistazien, gemahlen

Zubereitung
Alle Zutaten mit dem Handrührgerät verrühren. Unter ständigem Rühren aufkochen. Danach nochmals mit dem Handrührgerät verrühren und in Schälchen abfüllen. Auskühlen lassen.

Zum Verzieren kann man gemahlene Pistazien nehmen.
Aus Chefkoch.de

 

[hatira]

AW: Könnte mir das jemand bitte übersetzen? Werde sehr dankbar.

Bei Gott, sollst du doch diesen vierzig jährigen Mann aufgeopfert sein. Sollte es wieder in mein Leben eintreten, würde ich ihn wieder anbiedern, denn er ist es wert, ihm soll mein Leben aufgeopfert sein, nein umgekehrt, er hat mich auf Händen getragen und mir das Leben beigebracht, mein Kleines.
Missbrauche ich doch nicht Minderjährige wie du, beachte das. Komme mir nicht mit hohen Tönen, vor allem nicht mit Gassenjargon. Es ist mein privat Leben, private Lebensart oder auch geht dich gar nicht an, was ich dächte, täte. Befasse dich nicht so sehr mit mir, du wirst wohl jetzt mir auch in die Karten geschaut haben. Lebst ja in einer Scheinwelt...und dies soll von mir ein Löffel Keskül* für dich sein...

*Keskül =


Zutaten für 10 Portionen:
1 Liter Milch
1 Glas Zucker
1 Glas Kokosraspel
1 Glas Mehl
1 Pck. Vanillezucker
1 EL Margarine
evtl. Pistazien, gemahlen

Zubereitung
Alle Zutaten mit dem Handrührgerät verrühren. Unter ständigem Rühren aufkochen. Danach nochmals mit dem Handrührgerät verrühren und in Schälchen abfüllen. Auskühlen lassen.

Zum Verzieren kann man gemahlene Pistazien nehmen.
Aus Chefkoch.de

:lol::lol: Danke für das Rezept. Du nimmst Übersetzungen wirklich ganz genau.

 

[univers]

AW: Könnte mir das jemand bitte übersetzen? Werde sehr dankbar.

:lol::lol: Danke für das Rezept. Du nimmst Übersetzungen wirklich ganz genau.

Um Missverständnisse zu vermeiden.

 

[kelebekcik]

AW: Könnte mir das jemand bitte übersetzen? Werde sehr dankbar.

Bei Gott, sollst du doch diesen vierzig jährigen Mann aufgeopfert sein. Sollte es wieder in mein Leben eintreten, würde ich ihn wieder anbiedern, denn er ist es wert, ihm soll mein Leben aufgeopfert sein, nein umgekehrt, er hat mich auf Händen getragen und mir das Leben beigebracht, mein Kleines.
Missbrauche ich doch nicht Minderjährige wie du, beachte das. Komme mir nicht mit hohen Tönen, vor allem nicht mit Gassenjargon. Es ist mein privat Leben, private Lebensart oder auch geht dich gar nicht an, was ich dächte, täte. Befasse dich nicht so sehr mit mir, du wirst wohl jetzt mir auch in die Karten geschaut haben. Lebst ja in einer Scheinwelt...und dies soll von mir ein Löffel Keskül* für dich sein...

*Keskül =


Zutaten für 10 Portionen:
1 Liter Milch
1 Glas Zucker
1 Glas Kokosraspel
1 Glas Mehl
1 Pck. Vanillezucker
1 EL Margarine
evtl. Pistazien, gemahlen

Zubereitung
Alle Zutaten mit dem Handrührgerät verrühren. Unter ständigem Rühren aufkochen. Danach nochmals mit dem Handrührgerät verrühren und in Schälchen abfüllen. Auskühlen lassen.

Zum Verzieren kann man gemahlene Pistazien nehmen.
Aus Chefkoch.de

Vielen, vielen Dank! So schnell und professionel habe ich es nicht erwartet :biggrin: Bin positiv überrascht. Teşekkür ederim!