Könnte mir vielleicht jemand helfen ... :-)?

S

Steff1797

New Member
Hallo zusammen!
Ich weiß es ist mitten in der Nacht :-(, aber ich habe eben diese sms bekommen, und vielleicht wär ja morgen früh oder so jemand von euch so lieb und kann mir diese übersetzen?
Wär echt total super :)!

"sana ilgi duymasam bu kadar mesaj ve seni dusunmem
ve seninle evlenmek istiyorum bir iki sene içinde beni anlıyormusun
benim için onemlisin bunu bil bu kiş seni tukiye yebekliyorum
üç hafta sonra sezon bitiyor ve ne yapacagimi bilmiyorum
seni öpüyorum xxx
tesekur ederim canim

hayellerim beni istedigi yere gotursun ama ben steffiyi istiyorum"

Ganz ganz lieben Dank schon jetzt an die Übersetzer :)
 
S

sena07

Member
AW: Könnte mir vielleicht jemand helfen ... :)?

.......bin kein Profi, unbedingt noch auf Korrektur warten. Der erste Satz ist wegen der fehlenden Satzzeichen sehr unklar, kann evtl. auch was völlig anderes heissen.


"sana ilgi duymasam bu kadar mesaj ve seni dusunmem
ich sollte dir nicht so viel Interesse zeigen, mein Denken an dich und die sms/Nachrichten (???)
ve seninle evlenmek istiyorum bir iki sene içinde beni anlıyormusun
und ich möchte dich heiraten, in ein oder zwei Jahren, verstehst du mich?
benim için onemlisin bunu bil bu kiş seni tukiye yebekliyorum
du solltest wissen, du bist wichtig für mich, ich erwarte dich diesen Winter in der Türkei
üç hafta sonra sezon bitiyor ve ne yapacagimi bilmiyorum
in drei Wochen endet die Saison, und ich weiss nicht was ich dann machen werde
seni öpüyorum xxx
ich küss dich
tesekur ederim canim
ich danke dir Schatz

hayellerim beni istedigi yere gotursun ama ben steffiyi istiyorum"
meine Träume können mich an einen beliebigen Ort bringen, aber ich will Steffi.
 
Lady Yumus

Lady Yumus

Well-Known Member
AW: Könnte mir vielleicht jemand helfen ... :)?

Ich kann zwar noch nicht so wirklich Türkisch, aber die nächste Nachricht, die von ihm kommen könnte, könnte ich dir schon jetzt "übersetzen".. :wink:
Sei bitte vorsichtig, wollte ich dir damit nur sagen! Seson bitti...
LG Lady Yumus
 
You must log in or register to reply here.
Top