kan mir den satz auch jemand übersetzen?

[Meri19]

Yüregimdeki tek arzu, hayalimdeki tek tutku, beni yasatan tek duygu senmissin bebegim... Sevgililer gününu kutluyorum.

vorallen das senmissin weis i net?

 

[Tina_x]

AW: kan mir den satz auch jemand übersetzen?

Yüregimdeki tek arzu, hayalimdeki tek tutku, beni yasatan tek duygu senmissin bebegim... Sevgililer gününu kutluyorum.

vorallen das senmissin weis i net?

Meines Herzens einziger Wunsch, meines Traumes einziges Verlangen, das einzige Gefühl, was mich am Leben hält bist du/scheinst du zu sein, mein Baby... Ich gratuliere zum Valentinstag.

senmissin = senmişsin

 

[Meri19]

AW: kan mir den satz auch jemand übersetzen?

und was heißt das

senmissin

auf deusch?

 

[Tina_x]

AW: kan mir den satz auch jemand übersetzen?

und was heißt das

auf deusch?

sensin = du bist/bist du

senmişsin hat die gleiche Bedeutung, stellt aber 'die Handlung' indirekt da.

Genau kann ich dir das auch nicht erklären..

 

[marie51]

AW: kan mir den satz auch jemand übersetzen?

sensin = du bist/bist du

senmişsin hat die gleiche Bedeutung, stellt aber 'die Handlung' indirekt da.

Genau kann ich dir das auch nicht erklären..

senmissin .... kann man auch so übersetzen: bist wohl du

 

[Tina_x]

AW: kan mir den satz auch jemand übersetzen?

senmissin .... kann man auch so übersetzen: bist wohl du

ja ich habs doch auch mit "scheinst du zu sein" übersetzt.

 

[PatliCan]

AW: kan mir den satz auch jemand übersetzen?

Dieses "mis" am Ende steht für das Aorist. Das ist eine Zeit, die ins Deutsche mit "scheinst du zu sein" übersetzt werden könnte. Denn sie wird immer dann verwendet, wenn derjenige, der spricht, das Ereignis, über das er spricht nicht unmittelbar selbst gesehen hat, typischerweise wenn man etwas vom Hörensagen wiedergibt. Hier will der Dichter damit ausdrücken, dass ihm vorher nicht bewusst war, dass das Objekt seiner Liebe so lebenswichtig für ihn ist. Er wusste es nicht, ja, bis es am Valentinstag jäh durch sein Bewusstsein brach.

 

[Tina_x]

AW: kan mir den satz auch jemand übersetzen?

Dieses "mis" am Ende steht für das Aorist. Das ist eine Zeit, die ins Deutsche mit "scheinst du zu sein" übersetzt werden könnte. Denn sie wird immer dann verwendet, wenn derjenige, der spricht, das Ereignis, über das er spricht nicht unmittelbar selbst gesehen hat, typischerweise wenn man etwas vom Hörensagen wiedergibt. Hier will der Dichter damit ausdrücken, dass ihm vorher nicht bewusst war, dass das Objekt seiner Liebe so lebenswichtig für ihn ist. Er wusste es nicht, ja, bis es am Valentinstag jäh durch sein Bewusstsein brach.

Danke für deine Erklärung.
Ich hatte es ja auch so übersetzt. :wink: