Kann das jemand übersetzen???

[merkur]

Hallo liebe Leute, ich habe mal wieder ein paar kleine Fragen:

kann mir jemand die folgenden Sachen übersetzen???

"RUHU FAHİŞE OLMUŞ
BEDENİ BAKİRE KALMİŞ NE YAZAR"


und

"BIRGUN EN SEVDÏGIN INSANDAN EN BÜYÜK DARBEYÌ YERSEN...PEMBENÏN KARA;DOSTLUGUN YARA;SEVMENÏN PALAVRA OLDUGUNU ANLARSIN"

Das wäre superlieb, vielen vielen Dank!!! Weiß jemand, ob das Songtexte oder sowas sind??

Daaankeee!!

 

[Melli 2]

AW: Kann das jemand übersetzen???

Hallo liebe Leute, ich habe mal wieder ein paar kleine Fragen:

kann mir jemand die folgenden Sachen übersetzen???

"RUHU FAHİŞE OLMUŞ
BEDENİ BAKİRE KALMİŞ NE YAZAR"


und

"BIRGUN EN SEVDÏGIN INSANDAN EN BÜYÜK DARBEYÌ YERSEN...PEMBENÏN KARA;DOSTLUGUN YARA;SEVMENÏN PALAVRA OLDUGUNU ANLARSIN"

Das wäre superlieb, vielen vielen Dank!!! Weiß jemand, ob das Songtexte oder sowas sind??

Daaankeee!!

Das zweite ist ein Film

http://www.facebook.com/notes/damar...n-pembenin-kara-dostluğun-yar/226179774062305

 

[rüzgar]

AW: Kann das jemand übersetzen???

"RUHU FAHİŞE OLMUŞ
BEDENİ BAKİRE KALMİŞ NE YAZAR"


"BIRGUN EN SEVDÏGIN INSANDAN EN BÜYÜK DARBEYÌ YERSEN...PEMBENÏN KARA;DOSTLUGUN YARA;SEVMENÏN PALAVRA OLDUGUNU ANLARSIN"

1. Ihre Seele/Geist soll eine Prostituierte geworden
ihr Leib Jungfrau geblieben sein.
ne yazar=? (verstehe ich in dem Zusammenhang nicht)

2. Wenn du eines Tages von dem Menschen,den du am meisten liebst, den größten Schlag/Hieb abbekommst... begreifst du dass sein rosarot schwarz/finster, seine Freundschaft Wunde/Verletzung, seine Liebe Gerede ist/war.

o.G.

 

[rüzgar]

AW: Kann das jemand übersetzen???

Hmmm, vielleicht heißt "ne yazar" so viel wie "was zählt/nützt es"??

 

[night_rider]

AW: Kann das jemand übersetzen???

Yep, Die Seele ist eine Prostituierte geworden, was zählt/was nützt es wenn der Körper eine Jungfrau ist.

 

[rüzgar]

AW: Kann das jemand übersetzen???

Yep, Die Seele ist eine Prostituierte geworden, was zählt/was nützt es wenn der Körper eine Jungfrau ist.

Tşkler für die Bestätigung, night rider - ich konnte dafür nirgendwo eine Übersetzung finden...