kann ich das so sagen?

[Junimond]

so, ich möchte folgendes mitteilen:

ich möchte dich gerne anrufen, aber ich bin krank, sehr heiser. der arzt hat gesagt, dass ich nicht sprechen darf.

versteht man das, wenn ich das so schreibe?

seni telefonlasmak istiyorum ama hastayim, cok kisiklik/bogukluk. doktorum dedi konusma bana!

 

[aylin88]

AW: kann ich das so sagen?

verstehen würde man es vielleicht schon, aber ich versuche es mal, dass man es noch besser versteht

Seni aramak istiyorum ama hastayim, sesim cok kisik. Doktor bana konusmayi yasakladi.

 

[Junimond]

AW: kann ich das so sagen?

vielen lieben dank. "aramak" hatte ich auch noch im gedächtnis, aber als ich ins buch geschaut habe, war ich etwas irretiert, weil da suchen stand. deshalb habe ich das andere genommen.