kann man dies überhaupt übersetzen??

[Arzu34]

"kleine sünden straft der herr sofort"

oder auch so gesagt:

"kleine sünden bestraft der liebe gott sofort"...

ich glaube nicht das es dieses sprichwort im türkischen gibt, oder?
kann man diesen einigermassen übersetzen?

wäre toll.............DANKE :wink:

 

[birisi]

AW: kann man dies überhaupt übersetzen??

1."Kleine Sünden straft der Herr sofort."
2."Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort."...
3.Ich glaube nicht, dass es dieses Sprichwort im türkischen gibt, oder?

1.Küçük günahları Allah hemen cezalandırır.
2.Küçük günahları yüce Allah hemen cezalandırır.
3.Dieses Sprichwort gibt es im Türkischen nicht. Wenigstens ich kenne es nicht.