Kann mir bitte jemand diese Kleinigkeit übersetzten?

[Sunshine83]

Vielen Dank im Voraus...

Bissel was bekomm ich hin, aber bin mir nicht sicher.


slm hafta sonu aksilik olmazsa görüşsek olumu ? kuzeninede slm

 

[KuzuKuzu]

AW: Kann mir bitte jemand diese Kleinigkeit übersetzten?

Vielen Dank im Voraus...

Bissel was bekomm ich hin, aber bin mir nicht sicher.


slm hafta sonu aksilik olmazsa görüşsek olumu ? kuzeninede slm

hallo, wenn nichts schief geht können wir uns am WE sehen? geht das? Grüsse von deiner Kusine/Kusin

oG, wie immer

 

[sena07]

AW: Kann mir bitte jemand diese Kleinigkeit übersetzten?

kuzeninede slm

kuzenin-e de slm
Grüße auch an deinen Cousin

....würd ich sagen

 

[Sunshine83]

AW: Kann mir bitte jemand diese Kleinigkeit übersetzten?

kuzeninede slm.... is das der absender oder heisst das einfach nur grüße von deinem kousin/e???

 

[SweetNel]

AW: Kann mir bitte jemand diese Kleinigkeit übersetzten?

Das müsste dann kuzeninden selamlar heißen. dann wäre es von aber kuzenine de ist auch an deine/n cousin/e.
Dass die das de aber auch immer anhängen müssen :lol:

 

[KuzuKuzu]

AW: Kann mir bitte jemand diese Kleinigkeit übersetzten?

:redface:uups da hab ich mich verlesen :wink: