Kann mir bitte jemand helfen?

[golden-vivi]

hab eine email von meinem schatz bekommen
kann mir bitte jemand das übersetzten
vielen dank


Şu hercai hayata bir kere geldik
Yedik içtik doyduk kalktık hesabı birlikte verdik
Sinsi hayat ihtirası bana hiç uğramadı
Dünya malı zenginin olsun sen benim kadınım
Seni hastalığımda sağlığımda da yanımda görmeliyim
Güneşin doğduğunu da battığını da senle izlemeliyim
Yanabilir saltanatlar olsun yeniden yaparız
Bizde bu sevda sürdükçe ölsek de yanyanayız

 

[berny]

AW: Kann mir bitte jemand helfen?

ist ein songtext, also nicht soo leicht zu übersetzen, aber ich versuch mal den inhalt einigermaßen wiederzugeben:


all das vermögen dieser welt soll den reichen gehören, aber du sollst meine frau werden. ich muss dich sowohl bei krankheit als auch bei gesundheit an meiner seite sehen. ich muss sowohl den sonnenaufgang als auch den sonnenuntergang mit dir betrachten. all die pracht kann verbrennen, es macht nichts, denn wir würden uns alles von neuem erschaffen. solange unsere liebe anhält, werden wir sogar im tode vereint sein.....


ich hoffe das kommt so ungefähr hin.

lg berna.

 

[golden-vivi]

AW: Kann mir bitte jemand helfen?

vielen vielen dank....ich habe erst eben mitbekommen das du dir die mühe gemacht hast!!
danke sehr
lg vivi:-D