kann mir bitte jemand helfen?

[karizma]

verstehe im Zusammenhang mit einem Gerichtsurteil folgende zwei Abkürzungen nicht
1. Z. Katibi
ist das der Gerichtsschreiber - wofür steht das Z?
2. Mah. Yazı İşl. Müd.
- leitender Gerichtsschreiber??

Vielen Dank für Eure Hilfe

 

[cyrano]

AW: kann mir bitte jemand helfen?

Z. Katibi = Zabit Katibi - Gerichtsschreiber
Mah. = Mahalli - kommunal, lokal, örtlich
Mah. Yazı İşl. Müd. = Mahalli Yazi Isleri Müdürü/Müdürlügü - Ortsgeschäftstelle / Örtlicher leiter der geschäftstelle

verstehe im Zusammenhang mit einem Gerichtsurteil folgende zwei Abkürzungen nicht
1. Z. Katibi
ist das der Gerichtsschreiber - wofür steht das Z?
2. Mah. Yazı İşl. Müd.
- leitender Gerichtsschreiber??

Vielen Dank für Eure Hilfe

 

[univers]

AW: kann mir bitte jemand helfen?

verstehe im Zusammenhang mit einem Gerichtsurteil folgende zwei Abkürzungen nicht
1. Z. Katibi
ist das der Gerichtsschreiber - wofür steht das Z?
2. Mah. Yazı İşl. Müd.
- leitender Gerichtsschreiber??

Vielen Dank für Eure Hilfe

Z. Katibi = Zabit Katibi - Gerichtsschreiber
Mah. = Mahalli - kommunal, lokal, örtlich
Mah. Yazı İşl. Müd. = Mahalli Yazi Isleri Müdürü/Müdürlügü - Ortsgeschäftstelle / Örtlicher leiter der geschäftstelle

Eher wie Karizma es vermutet hat:
"Leitender Gerichtsschreiber", denn wenn auch "Mah." mitunter als Abkürzung für "Mahalli", sprich "örtlich", benutzt wird, so dürfte es in diesem Falle im Kontext des gesamten Textes für "Mahkeme", sprich "Gericht" stehen.

 

[karizma]

AW: kann mir bitte jemand helfen?

vielen lieben Dank euch Beiden!!