Kann mir das BITTE einer übersetzen...

Melekcik

Melekcik

New Member
Hallöchen..

Wäre einer so lieb und könnte mir bitte jemand folgende Internet Unterhaltung übersetzen?

lg Mel!

- hayırlı uğurlu olsun darısı bızım başımıza tertıppp

- inşallah tertip...

- hayırlı olsun Xx abiii

- allah tamamına erdirsin yolculuk ne zaman

- niye haberimiz yok bakayım Xx hee;)

- yolculuk yok izmirde kalacam
 
L

lilly_milly

Active Member
AW: Kann mir das BITTE einer übersetzen...

also mich wuerde sowas auch interessieren (also jetzt nicht dieser schriftverkehr)...
hier werden manchmal die uebelsten dinge uebersetz und hier fangt ihr an rumzuzicken...:shock:
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Kann mir das BITTE einer übersetzen...

Zitat von lilly_milly:
also mich wuerde sowas auch interessieren (also jetzt nicht dieser schriftverkehr)...
hier werden manchmal die uebelsten dinge uebersetz und hier fangt ihr an rumzuzicken...:shock:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Nicht das, Lilly,
mal angenommen, dein Freund in der Ferne hätte in einem der sozialen Netzwerken sich mit jemandem unterhalten.
So, wäre es nicht aufrichtiger, ihn danach zu fragen, was da abgegangen ist?
Hier aber hat es den Anschein, als ob Melekcik ihren Freund nach spioniert.
Würdest du es auch?
Ah, dass der Freund kein Deutsch könnte?
Keine Ausrede, ich übersetze ihr gerne ihre Fragen hinsichtlich dieser Angelegenheit an ihren Freund.
 
L

lilly_milly

Active Member
AW: Kann mir das BITTE einer übersetzen...

Zitat von univers:
Nicht das, Lilly,
mal angenommen, dein Freund in der Ferne hätte in einem der sozialen Netzwerken sich mit jemandem unterhalten.
So, wäre es nicht aufrichtiger, ihn danach zu fragen, was da abgegangen ist?
Hier aber hat es den Anschein, als ob Melekcik ihren Freund nach spioniert.
Würdest du es auch?
Ah, dass der Freund kein Deutsch könnte?
Keine Ausrede, ich übersetze ihr gerne ihre Fragen hinsichtlich dieser Angelegenheit an ihren Freund.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

irgendwie hast du schon recht.
ich wuerde ihn danach fragen, was aber wenn er mich nicht antorten wuerde ;-)
also ich gucke auch im netz was mein freund so macht, aber frage ihn dann direkt danach, wenn mir was aufgefallen ist, aber liegt wohl daran, das er deutsch kann...
aber dein angebot, ihr, ihre frage ins tuerkische zu uebersetzen finde ich gut.
 
Melekcik

Melekcik

New Member
AW: Kann mir das BITTE einer übersetzen...

Zitat von lilly_milly:
irgendwie hast du schon recht.
ich wuerde ihn danach fragen, was aber wenn er mich nicht antorten wuerde ;-)
also ich gucke auch im netz was mein freund so macht, aber frage ihn dann direkt danach, wenn mir was aufgefallen ist, aber liegt wohl daran, das er deutsch kann...
aber dein angebot, ihr, ihre frage ins tuerkische zu uebersetzen finde ich gut.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Es ist Eine Unterhaltung bei Facebook auf seiner Pinnwand unter unserem veränderten Beziehungsstatus!!

Gefragt hab ich ihn..aber da er kaum Deutsch spricht ..sahte er Ich solle im İnternet nach schauen...

So war bzw.ist es wirklich!!!
 
You must log in or register to reply here.
Top