Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

[dana81]

"Ich liebe dich mit all deinen Stärken und Schwächen. Du bist einfach ein toller Mann!"

Vielen Dank an den Übersetzer! :lol::razz::lol:

 

[Tina_x]

AW: Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

"Ich liebe dich mit all deinen Stärken und Schwächen. Du bist einfach ein toller Mann!"

Vielen Dank an den Übersetzer! :lol::razz::lol:

Seni bütün güçünlerin ve zayıflıkların ile seviyorum. Sadece mükemmel bir adamsın!

Wie immer: Meine Übersetzungen sind ohne Gewähr und sollten von einem "Profi" überprüft werden. :tongue:

 

[Sommer2000]

AW: Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

Seni bütün güçünlerin ve zayıflıkların ile seviyorum. Sadece mükemmel bir adamsın!

Wie immer: Meine Übersetzungen sind ohne Gewähr und sollten von einem "Profi" überprüft werden. :tongue:

güçlerinle ansonsten ist die Übersetzung richtig.

 

[Tina_x]

AW: Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

Also hier nocheinmal korrekt:

Seni bütün güçlerinle ve zayıflıkların ile seviyorum. Sadece mükemmel bir adamsın!

 

[univers]

AW: Kann mir das Bitte jemand übersetzen?

"Ich liebe dich mit all deinen Stärken und Schwächen. Du bist einfach ein toller Mann!"

Vielen Dank an den Übersetzer! :lol::razz::lol:

Seni bütün güçünlerin ve zayıflıkların ile seviyorum. Sadece mükemmel bir adamsın!

Wie immer: Meine Übersetzungen sind ohne Gewähr und sollten von einem "Profi" überprüft werden. :tongue:

güçlerinle ansonsten ist die Übersetzung richtig.

Aber Fr. Lehrerin, ich Bitte Sie.
Hier die Übersetzung mit dem Verbesserungsvorschlag von ihnen:
Seni bütün güçlerinle ve zayıflıkların ile seviyorum.
Und nun re-übersetzt:
Ich liebe dich mit all deinen Kräften und Schwächen.

Mein Vorschlag;
Seni tüm güçlü ve zayıf yanların ile seviyorum.

Kraft und Stärke sind nicht gleich, zu mindestens nicht in dieser Aussage, wo mit der Stärke auch emotionales gemeint ist.