Kann mir jemand helfen?

[Katrin]

Hallo Zusammen,

ich bin gerade dabei meine Sprachkenntnisse zu vertiefen und übersetze dabei Sätze aus einem Buch.
Bei folgendem Satz habe ich aber Probleme

Ön camdan bakınca, hurda bir arabanın kaldırımdan ayrıldığını ve Hubert in elinde beyaz bir fırın torbasıyla eve yürüdüğünü gördüm.

Das Ende bekomme ich glaube ich hin, aber das vorherige bereitet mir Probleme..

....................und ich habe Hubert mit einem weißen Bäckerbeutel in der Hand zum Haus gehen sehen.

Könnt ihr mir bei obigen Satz helfen? Bereits vielen Dank!

Schöne Weihnachten und besinnliche Feiertage!!!

Liebe Grüße
Katrin

 

[Vaterlich]

Mein schneller Versuch:

Als ich durch das Fenster vorne (oder das Vorfenster?!) angeblickt habe, habe ich ein kaputtes Auto den Fussweg verlassen und Hubert.... sehen.

 

[Vaterlich]

Also, dieses Fenster.

 

[eruvaer]

Also, dieses Fenster.

Frontscheibe oder Windschutzscheibe

 

[Vaterlich]

Frontscheibe oder Windschutzscheibe

Ach, danke! Plötzlich wurde die Frage quasi umgekehrt - aus Türkisch ins Deutsche. Hehe! Aber ich bin heute ja glücklich und fühle mich wie ein freches Kind!

 

[Katrin]

Hallo Ihr Lieben,

vielen Dank für die raschen Antworten, freut mich sehr!

Gar nicht so einfach....

Size mutlu Noeller diliyorum

 

[beren]

Ön camdan bakınca, hurda bir arabanın kaldırımdan ayrıldığını ve Hubert in elinde beyaz bir fırın torbasıyla eve yürüdüğünü gördüm.

Das Ende bekomme ich glaube ich hin, aber das vorherige bereitet mir Probleme..

....................und ich habe Hubert mit einem weißen Bäckerbeutel in der Hand zum Haus gehen sehen.

Beim Rausschauen aus der Frontscheibe sah ich, wie sich gerade ein schrottreifes Auto vom Straßenpflaster löste und Hubert ...