Kann mir jemand sagen was in diesem Dokument steht?

[littlelady]

Hallo zusammen,

ich brauche keine direkte Übersetzung, müsste nur wissen was ungefähr im folgenden Dokument steht. Steht da zufällig drinne, das mein Freund (um den geht es in dem Schreiben) sich gerade in der Türkei aufhält? ich brauche nämlich einen Nachweis, dass er nicht mehr in D ist. Wäre sehr lieb, wenn mir jemand weiterhelfen könnte. Bin schon am verzweifeln :-( Danke...

BEYANNAME

......................(Anschrift)............ Alanya – Antalya ardesinde ikamet ettiğimi ve ..........(Anschrift)............ O... P... Hotel´s Kuyum mağazasında çalıştığımı ve Türkiyede olduğumu beyan ederim.

Bu Onaylama işlem (N.K.90md.) altındaki imzanın gösterdiği, Alanya Nüfus Müdürlüğü’nden verilmiş 12.6.2003 tarih, 16621 kayıt, C09 seri ve 556621 numaralı fotoğraflı Nüfus Cüzdanına göre Antalya ili Alanya ilçesi Kestel/Merkez mahallesi / köyü 30 cilt, 81 aile sıra, 21 sıra numaralarında nüfusa kayıtlı olup, baba adı Alirıza, ana adı Havva, doğum tarihi 21.08.1981, doğum yeri Çamyolu olan ve halen yukarıdaki adreste bulunduğunu, okur yazar olduğunu söyleyen, 15895473990 T.C. kimlik numaralı K... A..., adlı kişiye ait olduğunu ve dairede huzurumda imzalandığını onaylarım. İkibinon yılı Temmuz ayının yedinci günü 07.07.2010 HACER SARIOĞLU

 

[univers]

AW: Kann mir jemand sagen was in diesem Dokument steht?

Hallo zusammen,

ich brauche keine direkte Übersetzung, müsste nur wissen was ungefähr im folgenden Dokument steht. Steht da zufällig drinne, das mein Freund (um den geht es in dem Schreiben) sich gerade in der Türkei aufhält? ich brauche nämlich einen Nachweis, dass er nicht mehr in D ist. Wäre sehr lieb, wenn mir jemand weiterhelfen könnte. Bin schon am verzweifeln :-( Danke...

BEYANNAME

......................(Anschrift)............ Alanya – Antalya ardesinde ikamet ettiğimi ve ..........(Anschrift)............ O... P... Hotel´s Kuyum mağazasında çalıştığımı ve Türkiyede olduğumu beyan ederim.

Bu Onaylama işlem (N.K.90md.) altındaki imzanın gösterdiği, Alanya Nüfus Müdürlüğü’nden verilmiş 12.6.2003 tarih, 16621 kayıt, C09 seri ve 556621 numaralı fotoğraflı Nüfus Cüzdanına göre Antalya ili Alanya ilçesi Kestel/Merkez mahallesi / köyü 30 cilt, 81 aile sıra, 21 sıra numaralarında nüfusa kayıtlı olup, baba adı Alirıza, ana adı Havva, doğum tarihi 21.08.1981, doğum yeri Çamyolu olan ve halen yukarıdaki adreste bulunduğunu, okur yazar olduğunu söyleyen, 15895473990 T.C. kimlik numaralı K... A..., adlı kişiye ait olduğunu ve dairede huzurumda imzalandığını onaylarım. İkibinon yılı Temmuz ayının yedinci günü 07.07.2010 HACER SARIOĞLU

Ja das und genauer genommen, ist K.A. mit seinem Personalausweis bei einem Notar, hier Notarin, erschienen und hat dort angegeben, dass er in der ........ (Anschrift)Alanya- Antalya wohnhaft ist und im Hotel Kuyum arbeite, sich in der Türkei aufhalte. (Die obere Passsage des Textes)
Daraufhin hat die Notarin diese Angaben bestätigt. (Untere, längere Passage des Textes)

 

[littlelady]

AW: Kann mir jemand sagen was in diesem Dokument steht?

omg, dann scheint es diesmal wirklich das richtige dokument zu sein. ich kanns kaum glauben :-D vielen lieben dank univers. du hast mir sehr geholfen. LG