kann mir jemand weiterhelfen, bitte?

[Michelle1603]

kalbim sadece senin icin vuruyor
neden beni bu hale getirdin?

Kann es leider nicht selbst übersetzen, da mein Türkisch nicht gut genug ist!

 

[Tina_x]

AW: kann mir jemand weiterhelfen, bitte?

kalbim sadece senin icin vuruyor
neden beni bu hale getirdin?

Kann es leider nicht selbst übersetzen, da mein Türkisch nicht gut genug ist!

kalbim sadece senin icin vuruyor = Mein Herz schlägt nur für dich

neden beni bu hale getirdin? = (bin mir nicht 100 % sicher, aber irgendwas in der Art) Warum wurde ich so wegen dir?

 

[Michelle1603]

AW: kann mir jemand weiterhelfen, bitte?

Danke


und was heißt dann "vuruyor"?

 

[Tina_x]

AW: kann mir jemand weiterhelfen, bitte?

Danke


und was heißt dann "vuruyor"?

vurmak = schlagen

vuruyor = er/sie/es schlägt

aber da dort Herz steht, ist es natürlich "es schlägt"..

 

[birisi]

AW: kann mir jemand weiterhelfen, bitte?

Kalbim sadece senin icin vuruyor.Kann es leider nicht selbst übersetzen, da mein Türkisch nicht gut genug ist!

Normalerweise sagen wir "Kalbim senin için çarpıyor."Nicht "vuruyor."

 

[Tina_x]

AW: kann mir jemand weiterhelfen, bitte?

Und was ist mit " atıyor " ? Habe ich auch schon gelesen..

 

[birisi]

AW: kann mir jemand weiterhelfen, bitte?

Und was ist mit " atıyor " ? Habe ich auch schon gelesen..

Es ist auch richtig.