Kleine Übersetzung bitte :-)

[Amuru]

Hallo liebe Gemeinde,

Kann mir evtl jemand folgenden Satz übersetzen , von einigen die ich gefragt habe , sagten mir das ein schwer sei. Da bei wörtlicher Übersetzung die Bedeutung nicht rüber kommen würde.. Folgender Satz:


Erkenne das richtige und sehe die Hoffnung .

Danke

 

[waltraut]

AW: Kleine Übersetzung bitte

Hallo liebe Gemeinde,

Kann mir evtl jemand folgenden Satz übersetzen , von einigen die ich gefragt habe , sagten mir das ein schwer sei. Da bei wörtlicher Übersetzung die Bedeutung nicht rüber kommen würde.. Folgender Satz:


Erkenne das richtige und sehe die Hoffnung .

Danke

Doğru olan gür , ve ümitli ol.

Das ist wohl ein deutsches Sprichwort , und kann daher nur sinngemaess übersetzt werden......................