Kleine Übersetzung

[Leo_69]

sen komsuna et mi vereceksin? yoksa kurbanmi kesiceksin bayramda? bayramda ailemi ziyaret etmeyi ve turkiyede olmayi cok isterdim. benim annemin cok yakinda dugunu var ama ben gidemiyorum.

Vielen Dank.

 

[Yildiz2008]

AW: Kleine Übersetzung

sen komsuna et mi vereceksin? yoksa kurbanmi kesiceksin bayramda? bayramda ailemi ziyaret etmeyi ve turkiyede olmayi cok isterdim. benim annemin cok yakinda dugunu var ama ben gidemiyorum.

Vielen Dank.

Also Leo ich versuch mich mal dran. Warte aber bitte noch auf die Profis

Wirst du deinen Nachbarn Fleisch geben? Oder werdet ihr fürs opferfest ein Tier opfern? Werdet ihr die Familie zum opferfest besuchen? Ich wäre gern in der Türkei.

Bei dem bin ich nicht sicher: meine Mutter wollte ich gern in meiner Nähe haben aber ich gehe nicht.

 

[birisi]

AW: Kleine Übersetzung

Sen komşuna et mi vereceksin?
Yoksa kurban mı keseceksin bayramda?
Bayramda ailemi ziyaret etmeyi ve Türkiye'de olmayi çok isterdim.
Benim annemin çok yakında düğünü var, ama ben gidemiyorum.

Wirst du deinem Nachbarn Fleisch geben?
Oder wirst du für Opferfest ein Tier opfern?
Ich wollte gerne meine Familie zum Opferfest besuchen und in der Türkei sein.
Meine Mutter hat bald Hochzeit, aber ich kann nicht gehen.

 

[Yildiz2008]

AW: Kleine Übersetzung

Wirst du deinem Nachbarn Fleisch geben?
Oder wirst du für Opferfest ein Tier opfern?
Ich wollte gerne meine Familie zum Opferfest besuchen und in der Türkei sein.
Meine Mutter hat bald Hochzeit, aber ich kann nicht gehen.

nun ja fast richtig

 

[Shalima]

AW: Kleine Übersetzung

nun ja fast richtig

yildizchen du bist aber schon gut jaja

 

[Yildiz2008]

AW: Kleine Übersetzung

yildizchen du bist aber schon gut jaja

hmm ich versuch mich dran aber gut ist anders :cry: