kleiner Übersetzungswunsch

[Sunny_Dee]

Hallöchen

Wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen?

"Hallo Schatz!
Was ist mit dir los? Ich weiß gar nicht, ob wir jetzt im Streit sind oder nicht.
Du verhälst dich so komisch und ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Wann hast du Zeit, dass ich dich anrufen kann? Ich würde das gerne klären."



Vielen Dank im voraus

 

[birisi]

AW: kleiner Übersetzungswunsch

"Hallo Schatz!
Was ist mit dir los? Ich weiß gar nicht, ob wir jetzt im Streit sind oder nicht.
Du verhälst dich so komisch und ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Wann hast du Zeit, dass ich dich anrufen kann? Ich würde das gerne klären."

Merhaba canım!
Sana ne oldu? Şimdi kavgalı mıyız, değil miyiz, hiç bilmiyorum.
Çok tuhaf davranıyorsun ve ne düşüneceğimi bilmiyorum?
Telefon etmem için ne zaman vaktin var? Bunu halletmek isterim.