kleiner Übersetzungswunsch

[Carina29]

Hallo,
ich hoffe es kann mir jemand helfen und folgenden Text übersetzen.

Wenn das funktionieren soll, muss es besser werden. Deine Worte verletzen mich manchmal. Und du merkst es nicht mal. Natürlich mache ich auch Fehler. Ich hoffe 2014 wird ein gutes und schönes Jahr für uns beide. Das wir nur noch schöne Momente zusammen haben. Daran müssen wir aber noch arbeiten.

Vielen Dank

 

[birisi]

Wenn das funktionieren soll, muss es besser werden.
Bu olursa, daha iyi olmalı.
Deine Worte verletzen mich manchmal.
Sözlerin beni bazen yaralıyor.
Und du merkst es nicht mal.
Ama sen hiç farkına varmıyorsun.
Natürlich mache ich auch Fehler.
Tabi ki hata da yapıyorum.
Ich hoffe 2014 wird ein gutes und schönes Jahr für uns beide, dass wir nur noch schöne Momente zusammen haben.
Umarım, 2014 ikimiz için de , birlikte güzel anlar geçireceğimiz iyi ve güzel bir yıl olur.
Daran müssen wir aber noch arbeiten.
Ancak bu konuda daha uğraşmalıyız.

 

[Carina29]

Vielen Dank Birisi