Kleiner Satz

[Tina_x]

Havada aşk kokusu var.

Kann ich das übersetzen mit;

Es liegt der Geruch von Liebe in der Luft. :?:

 

[ege35]

AW: Kleiner Satz

Havada aşk kokusu var.

Kann ich das übersetzen mit;

Es liegt der Geruch von Liebe in der Luft. :?:

Ich würde eher Duft verwenden...:|

 

[Tina_x]

AW: Kleiner Satz

Ja, klingt auch besser. Danke.

Aber ich wollte einfach nur wissen, ob ich es mit "in der Luft liegen" übersetzen kann. Weil wenn ich es wörtlich übersetzen würde, dann würde es ja heißen:

Es gibt den Liebesduft in der Luft. :lol::lol: