kleiner Text

[Carina29]

Es geht mir nicht um dein Alter. Das ist mir egal. Wenn du mich richtig kennen würdest, wüstest du das! Es geht um deine Lügen. Heute bist du älter geworden und was ist morgen? Hast du morgen Frau und Kinder? Und warum schreibst du Mia (die du nicht kennst) das du Single bist? Das sind alles dinge mit denen ich Probleme habe.

Wer kann mir nochmal helfen?

 

[birisi]

AW: kleiner Text

Es geht mir nicht um Alter.
Benim için yaş söz konusu değil.

Das ist mir egal.
Benim için farketmez.

Wenn du mich richtig kennen würdest, wüstest du das!
Eğer beni gerçekten tanısaydın, bunu bilirdin.

Es geht um deine Lügen.
Senin yalanların söz konusu.

Heute bist du älter geworden und was ist morgen?
Bugün bir yaş daha fazlasın, ya yarın ne olacak?

Hast du morgen Frau und Kinder?
Yarın karın, çocukların olacak mı?

Und warum schreibst du Mia (die, du nicht kennst), dass du Single bist?
Ya neden Mia'ya (tanımadığın) yalnız olduğunu yazıyorsun?

Das sind alles Dinge, mit denen ich Probleme habe.
Tüm bunlar, bana sorun olan konular.

 

[sena07]

AW: kleiner Text

Heute bist du älter geworden und was ist morgen?
Bugün bir yaş daha aldın, ya yarın ne olacak?
PS:Wenn er heute Gebutstag hat, ist die Übersetzung richtig.

@birisi : ich hatte die t-d Übersetzung gemacht. Er hatte sie mit dem Alter angelogen, er ist älter als er zuerst gesagt hatte. So ist das gemeint.

 

[birisi]

AW: kleiner Text

@birisi : ich hatte die t-d Übersetzung gemacht. Er hatte sie mit dem Alter angelogen, er ist älter als er zuerst gesagt hatte. So ist das gemeint.

Danke rüzgâr,
ich habe es korrigiert.

 

[Carina29]

AW: kleiner Text

Vielen Dank