Kleines Gedicht? vom Falim Kaugummipapier :D

[melegim13]

Könnte mir jemand bitte helfen dieses kleine Gedicht zu übersetzen oder mir sagen, was mir diese Zeilen sagen wollen^^


Yanindan su gibi akiyor
Güya caktirmadan bakiyor
Senin umursamaz hallerin
Onun canini cok sikiyor


Danke ihr Lieben

 

[Asyali]

AW: Kleines Gedicht? vom Falim Kaugummipapier

Das ist aber schwierig, da es in Reimen geschrieben ist. Die Pointe geht leicht verloren.

Yanindan su gibi akiyor
Güya caktirmadan bakiyor
Senin umursamaz hallerin
Onun canini cok sikiyor


Wie Wasser fliesst es/er neben dir dahin,
Scheinbar unbemerkt schaut er zu,
Deine desintressierte Art,
bedrückt seine Seele sehr

 

[melegim13]

AW: Kleines Gedicht? vom Falim Kaugummipapier

Danke Asyali
Hört sich ja nicht gerade gut an :biggrin:

 

[Asyali]

AW: Kleines Gedicht? vom Falim Kaugummipapier

Danke Asyali
Hört sich ja nicht gerade gut an :biggrin:

Naja wenn du den armen auch ständig ignorierst . tztztz :tongue: