Kommentar zu einem video...

[*annika*]

bu adamın şarkılarına bayılıyorum ya bide onur akın'ın


danke schön

 

[rüzgar]

AW: Kommentar zu einem video...

bu adamın şarkılarına bayılıyorum ya bide onur akın'ın


danke schön

von den Liedern dieses Mannes bin ich auch hingerissen (werd ich auch ohnmächtig) und auch ein 'Ansturm' von Ehre

PS: Ich versuche immer eher wortwörtlich zu übersetzen, deshalb klingt es manchmal in Deutsch sehr komisch, aber ich finde so bekommt man ein besseres Gefühl dafür, wie man im Türkischen denkt...

 

[Brunhilde82]

AW: Kommentar zu einem video...

loooooooooool

ähem Onur Akin ist eine person

.....und von Onur akin auch

 

[rüzgar]

AW: Kommentar zu einem video...

loooooooooool

ähem Onur Akin ist eine person

.....und von Onur akin auch

:lol:
Danke, das konnte ich ja nicht wissen, wenn's auch noch klein geschrieben ist. Hab mich zwar gewundert, aber ich dachte er meint, er kriegt einen Anfall von Ehrgefühl wenn er die Lieder hört...
Naja, dann übersetzt ihr doch mal, liebe Muttersprachler...

 

[Brunhilde82]

AW: Kommentar zu einem video...

:lol:
Danke, das konnte ich ja nicht wissen, wenn's auch noch klein geschrieben ist. Hab mich zwar gewundert, aber ich dachte er meint, er kriegt einen Anfall von Ehrgefühl wenn er die Lieder hört...
Naja, dann übersetzt ihr doch mal, liebe Muttersprachler...

nööö macht ihr mal.. wir korrigieren lieber.. wir könnens und so habt ihr hier die perfekte möglichkeit zu üben...

 

[rüzgar]

AW: Kommentar zu einem video...

nööö macht ihr mal.. wir korrigieren lieber.. wir könnens und so habt ihr hier die perfekte möglichkeit zu üben...

... haste Recht, oder wir tragen vielmehr was zu Eurer Belustigung bei... :wink:

 

[Brunhilde82]

AW: Kommentar zu einem video...

... haste Recht, oder wir tragen vielmehr was zu Eurer Belustigung bei... :wink:

gönnt es uns doch auch mal... wir haben ja auch nicht immer doe möglichkeit zu schmunzeln..:lol:

 

[*annika*]

AW: Kommentar zu einem video...

vielen dank rüzgar und auch dir brunhilde ))