Korrekte Übersetzung von "Alles Liebe" gesucht

[Melanie_84]

Ich spreche leider kein/kaum türkisch )
will aber einer Türkischen Freundin in der SMS Alles Liebe Wünschen...daher suche ich eine korrekte Übersetzung von:

Alles Liebe!

Passt das Deutsch Türkisch für Liebe ? oder muss ich was anderes nehmen?

bin schon mit zwei Worten überfordert :/

Gruß
Melle

 

[melegim13]

AW: Korrekte Übersetzung von "Alles Liebe" gesucht

Ich meine alles Liebe heißt "Sevgiler"
Weil mit Sevgili ist ja nur Liebling gemeint und das wolltest du ja nicht wissen..

 

[inciertu]

AW: Korrekte Übersetzung von "Alles Liebe" gesucht

Hallo

ich übersetze '' Alles Liebe'' - '' Alles Gute'' mit

Her şey gönlünce olsun

vielleicht hat jemand anders noch İdeen

 

[Emlem]

AW: Korrekte Übersetzung von "Alles Liebe" gesucht

Ich spreche leider kein/kaum türkisch )
will aber einer Türkischen Freundin in der SMS Alles Liebe Wünschen...daher suche ich eine korrekte Übersetzung von:

Alles Liebe!

Passt das Deutsch Türkisch für Liebe ? oder muss ich was anderes nehmen?

bin schon mit zwei Worten überfordert :/

Gruß
Melle

ich würde es mit sevgilerimle übersetzen

lg

 

[Colchicum]

AW: Korrekte Übersetzung von "Alles Liebe" gesucht

ich würde es mit sevgilerimle übersetzen

lg

Ich auch ....

Ich habe es mir im Nachhinein noch einmal überlegt: "Sevgilerimle" klingt sehr persönlich = mit (all) meiner Liebe, wobei "Alles Liebe" auch etwas weniger persönlich benutzt werden kann. In diesem Falle würde ich "sevgilerle" = alles Liebe benutzen.

 

[hayalım_var]

AW: Korrekte Übersetzung von "Alles Liebe" gesucht

Warum suchst du eigentlich eine "korrekte" Übersetzung .... tut es eine Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen (wie es alles Übersetzer hier tun) nicht auch ??

Da du sicherlich schon mehrere Fremdsprachen erlernt hast, wirst du wissen, dass es bei der Übersetzung von einer in eine andere Sprache immer mehrer Möglichkeiten gibt ....

Welche nun "korrekter" als die andere ist ..... ich will nicht entscheiden müssen .....

 

[inciertu]

AW: Korrekte Übersetzung von "Alles Liebe" gesucht

ud...


aus deinem Link- sevgili: Geliebte/r