Kurze Übersetzung einer SMS!

[Akina]

Hallo ihr Lieben,

meine Freundin benötigt dringend eine Übersetzung von einer türksichen SMS:

Seni cok düsünüyorum ve de cok Seviyorum. Sana hic dogru zaman ayiramiyorum cünkü birsürü Problemlerim var!
Beni insallah anlarisn. Senden cok özürdiliyorum bitamen.

Vielen Dank im Voraus!

 

[Annie]

AW: Kurze Übersetzung einer SMS!

Ich versuch`s mal, aber warte unbedingt noch auf einen Profi, der korrigiert:

Seni cok düsünüyorum ve de cok Seviyorum. Sana hic dogru zaman ayiramiyorum cünkü birsürü Problemlerim var!
Beni insallah anlarisn. Senden cok özürdiliyorum bitamen.

Ich denke sehr an dich und liebe dich auch sehr. Ich trenne mich zu keiner Zeit von dir weil ich einige Probleme habe .
So Gott will verstehst du mich. Ich sage dir sehr Entschuldigung meine Einzige.

 

[Akina]

AW: Kurze Übersetzung einer SMS!

Vielen Dank Annie!

Gibt es denn noch einen richtigen Profi?

 

[birisi]

AW: Kurze Übersetzung einer SMS!

Seni çok düsünüyorum ve de çok seviyorum.
Sana hiç zaman ayıramıyorum, çünkü birsürü problemim var!
Beni inşallah anlarsın.
Senden çok özür diliyorum, bir tanem

Ich kann mir keine Zeit für dich nehmen, weil ich viele Probleme habe.
Ich entschuldige mich sehr bei dir.