kurze Übersetzung

[HellerMond]

Hallo zusammen,

vielleicht wäre jemand so nett mir kurz etwas zu übersetzen?
Hab schon diverse Onlineübersetzungsprogramme probiert, aber kein wirklich brauchbares Ergebnis bekommen...:-(

"Gidebilirsin yada beni unutabilirsin.. ama ben yokmusum gibi yaparsan eger, Hic olmamissın gibi davranirim !"

Vielen Dank!
Gruß

 

[50eenti]

AW: kurze Übersetzung

"Du kannst gehen oder mich vergessen.. Aber wenn du so tust als ob ich nicht da wär, behandel ich dich so als ob du nie gewesen wärst !"

 

[HellerMond]

AW: kurze Übersetzung

Super. Vielen Dank für die schnelle Antwort..

 

[50eenti]

AW: kurze Übersetzung

Kein Problem =)

 

[HellerMond]

AW: kurze Übersetzung

Wäre vielleicht jemand noch mal so nett??

Vielen Dank.

"üfleseler de sönsem"

 

[rüzgar]

AW: kurze Übersetzung

Wäre vielleicht jemand noch mal so nett??

Vielen Dank.

"üfleseler de sönsem"

vielleicht:

auch wenn mir die Puste ausgeht/ mein Atem erlischt
???

Ist nur gemutmaßt, warte bitte auf Korrekur...
(und eröffne lieber einen neuen Thread für ein neues Thema sonst wird's übersehen)

 

[rüzgar]

AW: kurze Übersetzung

vielleicht:

auch wenn mir die Puste ausgeht/ mein Atem erlischt
???

Ist nur gemutmaßt, warte bitte auf Korrekur...
(und eröffne lieber einen neuen Thread für ein neues Thema sonst wird's übersehen)

sorry, ganz falsch auf die Schnelle...

eher so was wie:

wenn sie (es) auch anfachen/ausblasen/keuchen würden, wenn ich (es/sie) auslöschen würde
???

:icon_eyecrazy:
Ist schwer, ohne zu wissen um was es geht krieg ich das nicht hin...