Kurze Übersetzung

[Gizelle]

sen benim askimsin
ve icecek suyum
sen benim kalbimsin
atmiyor sensiz doyum doyum
sen cünkü dünyada
herseyimsin

Einen Teil versteh ich natürlich, aber eben doch noch immer nicht alles, ich Niete. :roll:
Das war handgeschrieben und ich bin mir auch nicht sicher, alles richtig gelesen zu haben....

 

[KuzuKuzu]

AW: Kurze Übersetzung

sen benim askimsin
ve icecek suyum
sen benim kalbimsin
atmiyor sensiz doyum doyum
sen cünkü dünyada
herseyimsin

Einen Teil versteh ich natürlich, aber eben doch noch immer nicht alles, ich Niete. :roll:
Das war handgeschrieben und ich bin mir auch nicht sicher, alles richtig gelesen zu haben....

Du bist meine Liebe
und mein Trinkwasser (?)
Du bist mein Herz
ohne Dich schlägt es nicht richtig
denn Du bist mein ein und alles im Leben

Geht vielleicht eleganter, denn ich *auch Niete bin* :biggrin:

 

[Gizelle]

AW: Kurze Übersetzung

Dankeschön! Ganz lieb von Dir

Ach Trinkwasser! Und ich dachte, wat fürn Getränk bin ich???

 

[KuzuKuzu]

AW: Kurze Übersetzung

Dankeschön! Ganz lieb von Dir

Ach Trinkwasser! Und ich dachte, wat fürn Getränk bin ich???

Trinkwasser klingt wirklich bissl merkwürden wahrscheinlich ist das nicht wörtlich zu nehmen, eine Umschreibung halt nehme ich an für etwas ohne das es nicht geht, aber du kennst Dich ja aus

 

[Laledevri]

AW: Kurze Übersetzung

Ich hätte es als Wasser oder Elixier meines Lebens übersetzt...