kurze übersetzung bitte

[minchen85]

kann bitte jmd kurz übersetzen?
DANKEEEEEEEE

das letzte jahr war nicht sehr angenehm aber jetzt gehts mir besser.habe 2 wochen urlaub in izmir gemacht.ansonsten ist alles wie immer.habe sehr viel arbeit in der uni.
wie geht es dir?Deiner frau?

 

[waltraut]

AW: kurze übersetzung bitte

kann bitte jmd kurz übersetzen?
DANKEEEEEEEE

das letzte jahr war nicht sehr angenehm aber jetzt gehts mir besser.habe 2 wochen urlaub in izmir gemacht.ansonsten ist alles wie immer.habe sehr viel arbeit in der uni.
wie geht es dir?Deiner frau?

Gecen sene pek fazla güzel değildi , ama şimdilik iyiyim.
İzmirde ıki hafta tatil yaptım .
Herşey oldu gibi , universitede çok işim var .
Sen nasılsen , hanım nasil ?

 

[birisi]

AW: kurze übersetzung bitte

ansonsten ist alles wie immer.

Herşey oldu gibi

Herşey her zamanki gibi/Herşey aynı/Herşey olduğu gibi.