kurze übersetzung bitteeee :)
- Ersteller des Themas minchen85
- Erstellungsdatum
M
mängelexemplar
Guest
AW: kurze übersetzung bitteeee 
1. bei dem Markierten hatte ich etwas Probleme.
Denn
o zaman = damals
sana = dir
zaman = Zeit
ich lese heraus -> "Die Zeit ist für dich (eingeteilt)" oder "und nun/jetzt zu dir"
Übersetzung:
Hallo geliebte/r Freund/in und nun zu dir. Sei dir sicher, dass jeder den du kennengelernt hast dich sehr mochte. Und du vergiss mich nicht, mein Freund. Auf Wiedersehen und pass auf dich auf.
Vielleicht hattest du ihm zuerst geschrieben, dann würde das wohl passen, wenn er schreibt, dass er jetzt zu dir "kommt"/stellung nimmt!
lg
guten morgen...kann mir bitte kurz jemand helfen?
dankeeeeee
MERHABA SEVGİLİ ARKADAŞIM O ZAMAN SANA.EMIN OL SENI BURDAKI TANISTIGIN HERKES COK SEVDI.SENDE BENI UNUTMA DOSTUM.GÖRÜŞMEK ÜZERE KENDINE IYI BAK.
1. bei dem Markierten hatte ich etwas Probleme.
Denn
o zaman = damals
sana = dir
zaman = Zeit
ich lese heraus -> "Die Zeit ist für dich (eingeteilt)" oder "und nun/jetzt zu dir"
Übersetzung:
Hallo geliebte/r Freund/in und nun zu dir. Sei dir sicher, dass jeder den du kennengelernt hast dich sehr mochte. Und du vergiss mich nicht, mein Freund. Auf Wiedersehen und pass auf dich auf.
Vielleicht hattest du ihm zuerst geschrieben, dann würde das wohl passen, wenn er schreibt, dass er jetzt zu dir "kommt"/stellung nimmt!
lg
AW: kurze übersetzung bitteeee
Dann Hallo dir, mein/ liebe/r Freund/in....Rest wie bei Exemplarguten morgen...kann mir bitte kurz jemand helfen?
dankeeeeee
MERHABA SEVGİLİ ARKADAŞIM O ZAMAN SANA.EMIN OL SENI BURDAKI TANISTIGIN HERKES COK SEVDI.SENDE BENI UNUTMA DOSTUM.GÖRÜŞMEK ÜZERE KENDINE IYI BAK.
M
mängelexemplar
Guest
AW: kurze übersetzung bitteeee
Du hast natürlich, wie immer, recht!
Ah, danke dir Schatz, ich hab das beim lesen immer falsch betont.
Du hast natürlich, wie immer, recht!