kurze bitte

[swissuser]

könnte mir das jemand übersetzen? dankeschön

als du gegangen bist, hat es mir fast mein herz zerißen.

 

[melekchen]

AW: kurze bitte

könnte mir das jemand übersetzen? dankeschön

als du gegangen bist, hat es mir fast mein herz zerißen.

sen giderken neredeyse kalbim parçalandı!

 

[swissuser]

AW: kurze bitte

sen giderken neredeyse kalbim parçalandı!

herzlichen dank

 

[Tina_x]

AW: kurze bitte

könnte mir das jemand übersetzen? dankeschön

als du gegangen bist, hat es mir fast mein herz zerißen.

Sen gittiğin zaman, neredeyse kalbim söküldü.

o.G.
Warte lieber ab.

 

[aylin88]

AW: kurze bitte

Ich habe ne Frage, könnte es nicht auch
Sen gidince heißen...?

 

[Tina_x]

AW: kurze bitte

Keine Ahnung, ich habe meinen Freund gefragt, aber ob er den englischen Satz komplett so verstanden hat, wie das auf Deutsch ausgedrückt werden sollte, weiß ich nicht. Er hat auf jeden Fall:

Sen gittiğin zaman, neredeyse kalbim söküldü.

übersetzt. ^^