kurze sms

[EmJen]

" sen nezan arum otelde simdi sen türkiyedemi sen yazmak selam"

 

[Catsili]

AW: kurze sms

" sen nezan arum otelde simdi sen türkiyedemi sen yazmak selam"

Mein Türkisch ist ja nicht gerade toll, aber irgendwie stimmt hier auch was nicht.......ich probiers trotzdem - mehr geraten, denn gewußt ...... Bitte um Korrektur:

"Sen ne zaman(geraten!) otelde"

wann bist du im Hotel?

"simdi sen türkiyede mi(sin)? sen yazmak"

bist du jetzt in der Türkei? Du schreiben!

Ups, SELAM vergessen........FRIEDEN (Gruß!)

:biggrin:

Ohne Gewähr - ich kann auch total daneben liegen......

LG

 

[virigedüstüm]

AW: kurze sms

" sen nezan arum otelde simdi sen türkiyedemi sen yazmak selam"

ich bitte dich , das ist doch nicht türkisch.:icon_eyecrazy:
Vllt sllte man das zuerst in türkisch und dann in deutsch übersetzen.:wink:

 

[Catsili]

AW: kurze sms

ich bitte dich , das ist doch nicht türkisch.:icon_eyecrazy:
Vllt sllte man das zuerst in türkisch und dann in deutsch übersetzen.:wink:

Puh, das beruhigt mich aber jetzt :biggrin:

 

[virigedüstüm]

AW: kurze sms

Puh, das beruhigt mich aber jetzt :biggrin:

:biggrin::biggrin: