Kurzer Infotext für Plakat

[Tactic]

Hallo zusammen,

bin ganz frisch hier um Forum und hätte eine kleine Bitte....

Ich brauche für ein Plakat bei einem Wettbewerb in Istanbul einen kurzen türkischen Abschnitt und leider bin ich der Sprache nicht mächtig.
Würde mich freuen wenn jemand helfen könnte .
------------
Das Team "Tactic" wurde vor fast drei Jahren durch die Fusion von zwei unabhängigen Teams gegründet. Das Alter seiner sechs Mitglieder reicht von 15 bis 19 Jahren, weswegen es unterschiedliche Erfahrungslevel kombiniert. Das Team ist Teil einer Roboter Arbeitsgemeinschaft einer Schule, die auch das nötige Geld teilweise bereitstellt. Bevor es zum Gewinn der Deutschen Meisterschaft 2011 mit einer überragenden Performance kam, wurde ein Teil des Teams Zweiter bei der Weltmeisterschaft 2006 in Bremen und nahm teil am RoboCup 2008 in China.
------------
Danke!
Tactic

 

[Tactic]

AW: Kurzer Infotext für Plakat

Kann sich jemand vielleicht überwinden den Absatz zu übersetzen?
Das Plakat muss leider schon sehr bald in den Druck gehen.
Ich denke es wäre auch eine nette Geste gegenüber dem Gastgeberland.
Danke!

Gruß
Tactic

 

[Solipsist]

AW: Kurzer Infotext für Plakat

Das Team "Tactic" wurde vor fast drei Jahren durch die Fusion von zwei unabhängigen Teams gegründet. Das Alter seiner sechs Mitglieder reicht von 15 bis 19 Jahren, weswegen es unterschiedliche Erfahrungslevel kombiniert. Das Team ist Teil einer Roboter Arbeitsgemeinschaft einer Schule, die auch das nötige Geld teilweise bereitstellt. Bevor es zum Gewinn der Deutschen Meisterschaft 2011 mit einer überragenden Performance kam, wurde ein Teil des Teams Zweiter bei der Weltmeisterschaft 2006 in Bremen und nahm teil am RoboCup 2008 in China.

"Tactic" ekibi yaklaşık üç yıl önce iki bağımsız grubun birleşmesiyle oluşturulmuştur. Altı üyesi 15 ile 19 yaş aralığında olduklarından, ekip çeşitli deneyim düzeylerini bir araya getirmektedir. Ekip, ayrıca gerekli maddi desteği kısmen sağlayan bir okulun robot çalışma grubunun bir parçasıdır. Ekip 2011 yılındaki Almanya Şampiyonasında üstün performans sergilemeden önce ekibin bir kısmı 2006 Bremen Dünya Şampiyonasında ikinci olmuş ve Çin'de RoboCup 2008'e katılmıştır.

 

[Solipsist]

AW: Kurzer Infotext für Plakat

"Tactic" ekibi yaklaşık üç yıl önce iki bağımsız grubun birleşmesiyle oluşturulmuştur. Altı üyesi 15 ile 19 yaş aralığında olduklarından, ekip çeşitli deneyim düzeylerini bir araya getirmektedir. Ekip, ayrıca gerekli maddi desteği kısmen sağlayan bir okulun robot çalışma grubunun bir parçasıdır. Ekip 2011 yılındaki Almanya Şampiyonasında üstün performans sergilemeden önce ekibin bir kısmı 2006 Bremen Dünya Şampiyonasında ikinci olmuş ve Çin'de RoboCup 2008'e katılmıştır.

War 1 Fehler, bitte diesen Text beachten:

"Tactic" ekibi yaklaşık üç yıl önce iki bağımsız grubun birleşmesiyle oluşturulmuştur. Altı üyesi 15 ile 19 yaş aralığında olduklarından, ekip çeşitli deneyim düzeylerini bir araya getirmektedir. Ekip, ayrıca gerekli maddi desteği kısmen sağlayan bir okulun robot çalışma grubunun bir parçasıdır. Ekip 2011 yılındaki Almanya Şampiyonasında üstün performans sergileyerek birinciliği elde etmeden önce ekibin bir kısmı 2006 Bremen Dünya Şampiyonasında ikinci olmuş ve Çin'de RoboCup 2008'e katılmıştır.

 

[Tactic]

AW: Kurzer Infotext für Plakat

Ich danke Dir vielmals Solipsist!