kurzer politischer Kommentar

[Simone Burg]

Hallo zusammen,
Ich würde mich sehr über eine Übersetzung des nachfolgenden (politischen ) Kommentares freuen. Herzlichen Dank im Voraus!!!

Kendi Belediye binasından haberi olmayan MHP'nin Adana'lı belediye Başkanı Hüseyin Sözlü'nün 1920'lerde katledilen İslam alimleri konusunda ahkam kesmesi muhatab olduğumuz zihniyetin acziyetini gösteren en bariz örneklerden biri.

 

[Zerd]

Das Herziehen des Bürgermeisters von Adana, das MHP-Mitglied Hüseyin Sözlü, der nicht einmal über sein eigenes Rathaus Bescheid weiß, über den Mord an islamischen Gelehrten in den 1920er Jahren ist ein offensichtliches Beispiel dafür, mit welchen unfähigen Vorstellungen wir es hier zu tun haben....(so ungefähr jedenfalls)

edit: erbärmlich statt unfähig trifft es wohl besser

 

[Simone Burg]

Aha, verstehe, jetzt ergibt es für mich einen Sinn.
Vielen Dank für die schnelle Antwort