Kurzer Satz

[Sevda86]

Wieder ein kurzer Satz, dessen Bedeutung mir nicht ins Hirn gehen will

Ayrılacağız ev arıyorum ben evi tamamen bitirmem gerek gitmeden

Danke schön
Sevda

 

[Yaso2.0]

Wir werden uns trennen, ich suche eine Wohnung, muss die Wohnung vollständig fertig machen, bevor ich gehe.

 

[Leo_69]

Wieder ein kurzer Satz, dessen Bedeutung mir nicht ins Hirn gehen will

Ayrılacağız ev arıyorum ben evi tamamen bitirmem gerek gitmeden

Danke schön
Sevda

Wir werden uns trennen,ich such eine wohnung,und die Wohnungsgeschichte muss ich dringend klaeren.

 

[Sevda86]

Vielen Dank für die schnelle Antwort!!

 

[hilal74]

Wir werden uns trennen,ich such eine wohnung,und die Wohnungsgeschichte muss ich dringend klaeren.

Boah leo, ich staune immer wieder wie gut dein türkisch geworden ist.Ressssspekt

 

[Yaso2.0]

Wir werden uns trennen,ich such eine wohnung,und die Wohnungsgeschichte muss ich dringend klaeren.

Ben Evi tamamen bitirmem gerek


Heisst "ich muss die Wohnung vollständig fertig machen".

Ich denke im Zusammenhang, dass er sich eine neue Bude sucht, sie fertig macht und dann auszieht.

Ach übrigens: Sevda86, falls ein Typ das für dich tun möchte, hau ab und lauf so schnell du kannst

 

[Sevda86]

Ben Evi tamamen bitirmem gerek


Heisst "ich muss die Wohnung vollständig fertig machen".

Ich denke im Zusammenhang, dass er sich eine neue Bude sucht, sie fertig macht und dann auszieht.

Ach übrigens: Sevda86, falls ein Typ das für dich tun möchte, hau ab und lauf so schnell du kannst

Haha! Nein nein für mich nicht! Ein guter Freund (auch meines Mannes!) verlässt seine Frau... :-/
Es ist mir so dass wir in Kontakt stehen um mein Türkisch auf Vordermann zu bringen. Aber mit dem Satz könnte ich so gar nichts anfangen.

Was heißt den "nach Regen folgt Sonnenschein?"
Ich würde wohl so schreiben: yagmurden sonra, günes geliyor...
Was sagt ihr?
Viele Grüße und danke für den Tipp