Lustiger Spruch

[Laledevri]

Hallo zusammen,

ich muss ein paar Sachen schriftlich ausgeben auf Türkisch und das ist zwar durchaus verständlich aber nicht perfekt. Will die ganze Sache daher mit dem lustigen Spruch

"Wer Rechtschreib-und Grammatikfehler in diesen Unterlagen findet, darf sie behalten"

auflockern. Zumindest der Spruch sollte jedoch perfekt sein8)

Wer kann helfen?

1000 Dank!

 

[univers]

AW: Lustiger Spruch

Hallo zusammen,

ich muss ein paar Sachen schriftlich ausgeben auf Türkisch und das ist zwar durchaus verständlich aber nicht perfekt. Will die ganze Sache daher mit dem lustigen Spruch

"Wer Rechtschreib-und Grammatikfehler in diesen Unterlagen findet, darf sie behalten"

auflockern. Zumindest der Spruch sollte jedoch perfekt sein8)

Wer kann helfen?

1000 Dank!

"Bu evraklarda imla ve gramer hatalarını bulan, onları kendinin sayabilir."

Oder so:
"Bu evraklardaki imla ve gramer hataları bulanın olsun."

Das letztere hieße:
"Die Rechtschreib- und Grammatikfehler in diesen Unterlagen sollen dem Finder gehören."

?

 

[Laledevri]

AW: Lustiger Spruch

Ganz herzlichen Dank, Univers!
Dann nehme ich das zweite, oder? Klingt für mich runder.

Wären komplizierte Aufgaben für Dich eine Herausforderung?:wink:

 

[Laledevri]

AW: Lustiger Spruch

Ach, eine kurze Frage hätte ich noch. Evrak sind doch eher Akten, oder?
Es handelt sich allerdings weniger um Akten als um eine Zusammenfassung.
Sollte ich vielleicht özet nehmen?

 

[univers]

AW: Lustiger Spruch

Ganz herzlichen Dank, Univers!
Dann nehme ich das zweite, oder? Klingt für mich runder.

Wären komplizierte Aufgaben für Dich eine Herausforderung?:wink:

Die Herausforderung nehme ich gerne an, welcher Art auch immer.

Ach, eine kurze Frage hätte ich noch. Evrak sind doch eher Akten, oder?
Es handelt sich allerdings weniger um Akten als um eine Zusammenfassung.
Sollte ich vielleicht özet nehmen?

Akte = Dosya
Unterlage = Evrak

 

[Laledevri]

AW: Lustiger Spruch

Die Herausforderung nehme ich gerne an, welcher Art auch immer.

Ok, Du bekommst dann eine PN von mir. Ich muss aber erst aus einer anderen Sprache übersetzen:tongue: