ma wieder bissl kryptisch...

U

univers

Well-Known Member
AW: ma wieder bissl kryptisch...

Zitat von Aylin2009:
olum sn nsl bı adamsın ne arasın ne sorarsın hayırdır yegen...
Danke an den Übersetzer!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Zitat von Catsili:
Mal ein Versuch von mir:

"Sohn (Junge).....was bist du für ein Mann? Was suchst du, was fragst du?......-

" hayırdır yegen" <---das kann ich leider nicht übersetzen :oops:

Ich hoffe, ein Profi korrigiert/vervollständigt das noch. :wink:
LG
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Die Geschichte handelt davon, wie Einer hiervon profitierte und zum Profi erklärt wird;
Also erst entkrypten wir es,

Oğlum sen nasıl bir adamsın, ne ararsın, ne sorarsın.
Hayırdır yeğen..
sprich;

"Was bist du für ein Mann. weder suchst du auf, noch fragst du nach.
Hoffentlich ist alles gut, Cousin .."
 
Catsili

Catsili

Active Member
AW: ma wieder bissl kryptisch...

Ich sollte mich wirklich besser zurückhalten, mit meinen Versuchen....:redface:
 
Aylin2009

Aylin2009

Active Member
AW: ma wieder bissl kryptisch...

Danke euch beiden!
Ich lig mit Fieber im Bett, so dass ich erst gar keinen Selbstversuch gestartet habe.
 
Farina

Farina

Well-Known Member
AW: ma wieder bissl kryptisch...

Gute Besserung, Kleine! :)

Wann kommt denn der Krankenpfleger? :wink:
 
Aylin2009

Aylin2009

Active Member
AW: ma wieder bissl kryptisch...

Danke Dir!
Der ist eigentlich bereits da (dswegen bin ich vor lauter Stress auch erst ma krank geworden :-?). Aber ausgerechnet heute noch mal in die Heimat zurück um paar Dinge zu erledigen...
 
You must log in or register to reply here.
Top