Mag jemand drüberschauen?

[ahirim_sensin]

Hallo, mag jemand bitte schnell drüberschauen und gucken obs richtig ist..eventuell korrigieren?

SEN YILLARDIR ÖZLENEN VE BEKLENENSİN


Mein Versuch : Du wirst noch Jahre warten und vermissen (???)




Danke im vorraus

Lg Ahirim_sensin

 

[memisch]

AW: Mag jemand drüberschauen?

SEN YILLARDIR ÖZLENEN VE BEKLENENSİN


Mein Versuch : Du wirst noch Jahre warten und vermissen (???)

ähhmmm
Also das würde anders übersetzen

SEN DAHA YILLARCA ÖZLERSIN VE BEKLERSIN



SEN YILLARDIR ÖZLENEN VE BEKLENENSİN
das würde bedeuten
Du bist DIE die seit jahren vermisst und auf die gewartet wird

Also sowas wie vergöttern, du bist the one and only usw....

 

[ahirim_sensin]

AW: Mag jemand drüberschauen?

SEN YILLARDIR ÖZLENEN VE BEKLENENSİN


Mein Versuch : Du wirst noch Jahre warten und vermissen (???)

ähhmmm
Also das würde anders übersetzen

SEN DAHA YILLARCA ÖZLERSIN VE BEKLERSIN



SEN YILLARDIR ÖZLENEN VE BEKLENENSİN
das würde bedeuten
Du bist DIE die seit jahren vermisst und auf die gewartet wird

Also sowas wie vergöttern, du bist the one and only usw....

hehe hups war doch ein bisschen falsch dann..

vielen dank für deine übersetzung..