Mag jmd helfen?

KrizZy

KrizZy

New Member
nach langem mal wieder ein Übersetzungswunsch :)
Wäre dankbar über Hilfe.

Schönen Abend an alle!


merhaba,
ben sizi tanıyorum.
mahmut bana sizin eski kız arkadaşı olduğunu söylemişti.
ayrılmışsınız ama hakkınızda çok güzel şeyler anlatmıştı.

mahmut nişanlandı.
kısa bir süre sonra da evlenecek.
bu olay beni de üzdü.
bu yaz kısa bir ilişkimiz oldu.
sadece sizi anladığımı söylemek istedim.
galiba aynı hislerimiz.
ailesi nişanlanmasını istedi o da nişanlandı.
bende üzgünüm ve size yazmak istedim.
lütfen yanlış anlamayın ve mahmuta söylemeyin.

sevgiler
 
therengarenk

therengarenk

Gesperrt
AW: Mag jmd helfen?

Zitat von KrizZy:
nach langem mal wieder ein Übersetzungswunsch :)
Wäre dankbar über Hilfe.

Schönen Abend an alle!


merhaba,

ben sizi tanıyorum.
mahmut bana sizin eski kız arkadaşı olduğunu söylemişti.
ayrılmışsınız ama hakkınızda çok güzel şeyler anlatmıştı.

mahmut nişanlandı.
kısa bir süre sonra da evlenecek.
bu olay beni de üzdü.
bu yaz kısa bir ilişkimiz oldu.
sadece sizi anladığımı söylemek istedim.
galiba aynı hislerimiz.
ailesi nişanlanmasını istedi o da nişanlandı.
bende üzgünüm ve size yazmak istedim.
lütfen yanlış anlamayın ve mahmuta söylemeyin.

sevgiler
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

mahmut hat sich verlobt und wird in kürze heiraten. Die Frau, die dir schreibt, hatte auch eine kurze Affaire mit ihm. Sie schreibt dir, weil sie dich versteht und ihr die selben Gefühle empfindet.
Du sollst es nicht Mahmut sagen.
 
S

sonja.s

New Member
AW: Mag jmd helfen?

Zitat von KrizZy:
nach langem mal wieder ein Übersetzungswunsch :)
Wäre dankbar über Hilfe.

Schönen Abend an alle!


merhaba,
ben sizi tanıyorum.
mahmut bana sizin eski kız arkadaşı olduğunu söylemişti.
ayrılmışsınız ama hakkınızda çok güzel şeyler anlatmıştı.

mahmut nişanlandı.
kısa bir süre sonra da evlenecek.
bu olay beni de üzdü.
bu yaz kısa bir ilişkimiz oldu.
sadece sizi anladığımı söylemek istedim.
galiba aynı hislerimiz.
ailesi nişanlanmasını istedi o da nişanlandı.
bende üzgünüm ve size yazmak istedim.
lütfen yanlış anlamayın ve mahmuta söylemeyin.

sevgiler
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Mal wieder ein Übersetzungsversuch von mir .... da ich das Lernen schon lange aufgegeben habe evtl. auf Korrekturen warten ...

Ich kenne Sie.
Mahmut sagte mir, dass Sie seine frühere Freundin waren
Sie haben sich getrennt, aber er hat über Sie sehr schöne Dinge gesagt.

Mahmut hat sich verlobt.
Er wird bald heiraten.
Diese Tatsache hat mich betrübt.
In diesem Sommer hatten wir eine kurze Beziehung.
Ich wollte nur sagen, dass ich Sie verstehe.
Unsere Gefühle sind wohl gleich.
Seine Familie wollte die Verlobung und er verlobte sich.
Ich bin auch traurig und wollte Ihnen schreiben.
Bitte verstehen Sie es nicht falsch und sagen Sie es Mahmut nicht.
Liebe Grüsse

(wie gesagt .... ohne Gewähr ....)
 
You must log in or register to reply here.
Top