mag mir bitte nochmals jemand helfen

[Angel0102]

Ich muss nicht lange darüber nachdenken. Ja, ich möchte zu Dir kommen, denn ich freue mich genauso wie Du wenn wir uns einander sehen und Zeit verbringen können.
Habe keine Angst, den Schmerz werde ich aus Liebe zu Dir ertragen, da sei Dir sicher.

Ich bin vielleicht ein sehr emotionaler Mensch, aber wenn es darauf ankommt, kann ich genauso viel Schmerzen ertragen wie Du. Die Liebe kann eine Menge aushalten und wenn es sein muss sogar Berge versetzen.

Weißt Du, wenn es darum geht um etwas zu kämpfen, beweise ich weit aus mehr Stärke und Kampfgeist als Du. Ich kann Dir gerne etwas abgeben.

DANKESCHÖN ANGEL0102

 

[Gül01]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Ich muss nicht lange darüber nachdenken. Ja, ich möchte zu Dir kommen, denn ich freue mich genauso wie Du wenn wir uns einander sehen und Zeit verbringen können.
Habe keine Angst, den Schmerz werde ich aus Liebe zu Dir ertragen, da sei Dir sicher.

Ich bin vielleicht ein sehr emotionaler Mensch, aber wenn es darauf ankommt, kann ich genauso viel Schmerzen ertragen wie Du. Die Liebe kann eine Menge aushalten und wenn es sein muss sogar Berge versetzen.

Weißt Du, wenn es darum geht um etwas zu kämpfen, beweise ich weit aus mehr Stärke und Kampfgeist als Du. Ich kann Dir gerne etwas abgeben.

DANKESCHÖN ANGEL0102

Cok düsünmem gerekmiyor. Evet, senin yanina gelmek istiyorum, cünkü biz eger beraber vakit gecere biliyorsak, ve birbirimize görüyorsak cok sevenirim. Hic korkma, bu aciyi senin sevgin icin cekerim, buna emin ol. Cok duygusal bir insanim ama yerine geliyorsa aci de ceke bilirim senin gibi. Sevgi cok sey katlana bilir ve mecbursa ve dag devirir. Mücedele etmeye geliyorsa, ben senden daha cok güc ve istek gösteriyorum. Senin ile paylasalim benim kine.

 

[kubra_ayse]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Cok düsünmem gerekmiyor. Evet, senin yanina gelmek istiyorum, cünkü biz eger beraber vakit gecere biliyorsak, ve birbirimize görüyorsak cok sevenirim. Hic korkma, bu aciyi senin sevgin icin cekerim, buna emin ol. Cok duygusal bir insanim ama yerine geliyorsa aci de ceke bilirim senin gibi. Sevgi cok sey katlana bilir ve mecbursa ve dag devirir. Mücedele etmeye geliyorsa, ben senden daha cok güc ve istek gösteriyorum. Senin ile paylasalim benim kine.

Gül Kardeşim,çok güzel ama epey noksanların var.Olsun bol bol Türkçe Kitablar okumanı tavsiye ederim.
Saygılarımla.:wink:

 

[Gül01]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Dogru söyliyorsun, ama okumak icin hic vaktim olmuyor ki.
Bazen utaniyorum türk bir kadin icin benim türkcem cok ama cooooooook kirik.
Degil mi?

 

[LaNuF]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Gül Kardeşim,çok güzel ama epey noksanların var.Olsun bol bol Türkçe Kitablar okumanı tavsiye ederim.
Saygılarımla.:wink:

Wenn du sie korrigieren würdest, könnten wir alle davon lernen ..... :wink:

 

[Angel0102]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Erstmal ein riesiges Dankeschön an Gül. Das ist sehr lieb von Dir......

@ kubra ayse: Sag, was war jetzt nicht korrekt an Gül´s Übersetzung

lg Angel0102

 

[kubra_ayse]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Erstmal ein riesiges Dankeschön an Gül. Das ist sehr lieb von Dir......

@ kubra ayse: Sag, was war jetzt nicht korrekt an Gül´s Übersetzung

lg Angel0102

nein keine problem Angel,du kanns ruhig so senden....:wink:

 

[Gül01]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Es sind ein paar kleine grammatikale Dinge, also nichts großes angel. Für diene zwecke mehr als ausreichend.

 

[kubra_ayse]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Dogru söyliyorsun, ama okumak icin hic vaktim olmuyor ki.
Bazen utaniyorum türk bir kadin icin benim türkcem cok ama cooooooook kirik.
Degil mi?

Nein Gül'cüm,es sind etwas fehlern drine..
das wird schon besser Bacım:wink:

 

[Angel0102]

AW: mag mir bitte nochmals jemand helfen

Tamam Ihr Zwei.

Ja gül, für meine Zwecke reicht es in jedem Fall....