Mal kein Spruch ;), aber sowas ähnliches :)

[DaRei]

Könnte mir bitte ein fleißiges Bienchen oder Dröhnchen das übersetzen?
Dankeschöööön


Ich bin nicht unverschämt, weil ich sage, was ich denke.
Ich bin nicht arrogant, weil ich manche Leute nicht mag.
Ich bin nicht eingebildet, weil ich mich vielleicht so mag, wie ich bin.
Ich bin nicht obszön, weil ich direkt bin.
Ich bin nicht verbissen, weil ich weiß was ich will.
Ich bin nicht ignorant, weil mir manches egal ist.
ich bin nicht intolerant, weil ich Abneigungen habe.
Ich bin nicht vorlaut, nur weil ich mir nicht alles gefallen lasse.
Und ich bin auch nicht pessimistisch, ich bin einfach nur realistisch.
Ich lasse mich nicht in irgendeine Schublade stecken.
Ich mag es nicht, wenn Leute für mich reden.
Ich hab einen Mund und kann ihn auch nutzen, wenn ich das will.
Ich bin nicht wie Du, Er oder Sie.

 

[univers]

AW: Mal kein Spruch , aber sowas ähnliches

Ne düşündüğümü söylediğim için terbiyesiz değilim
Kimi insanları sevmediğm için kibirli değilim.
Belki kendimi, nasılsam, olduğu gibi sevdiğim için burnu havada değilim.
Dolaysız olduğum için müstehcen değilim.
Ne istediğmi bildiğim için inatçı değilim.
Kimi şeyler umurumda olmadığı için vurdumduymaz değilim.
Hoşlanmamış olduklarım var diye anlayışsız değilim.
Her şeyi kabulllenmediğim için ukala değilim.
Ve ben karamsar da değilim, sadeve gerçekçiyim.
Kendimi her hangi bir çekmeceye tıtırmam.
Sevmem, insanlar adıma konuştularmı.
Benim de bir ağzım var ve onu kullanabilirim, eğer istersem bunu.
Ben senin ya da onun bunun gibi değilim.

Diagnose;
a- Ja, selber, wie bist du drauf?
b- Wer hat diese Sprüche gekloppt, dass es bis hierhin staubt...öHö, öhö oder aber auch, es heißt dass nichts für umsonst wäre?
Bei Gott, wenn ich sie aufmerksam lese, könnte ich meinen, dass ich es gesagt hätte.
Aber mir ist nie in den Sinn gekommen, solche Sprüche jemanden gegenüber auszusprechen.
Man stelle sich vor, da liefe ich mit einem Bekanntem auf einer Brücke über einen Fluss. Der Bekannte würde st4ehen bleiben und sich den Fluss anschauen, wogegen ich weitergehen will, so fordere ich ihn auf, dass er bitte weiter laufen soll.
Er würde mir empfehlen, dass ich vor laufen könnte, was mich ärgern täte und ich würde ihn dann;
Ich bin nicht unverschämt, weil ich sage, was ich denke.
Oder doch;
Ich bin nicht obszön, weil ich direkt bin.
Ja, das letztere und mein Bekannter entpuppt sich hier als eine Bekannte, damit die weitere Schilderung nicht gefährdet ist.
Also meine Bekannte würde lachen und sagen:
Du bist von gestern!
:roll:
Darauf Ich: Ich lasse mich nicht in irgendeine Schublade stecken.
Käme doch tatsächlich noch eine menschliche Seele dazu, gerade mal unterwegs und spreche uns an;
Ich bin nicht wie Du, Er oder Sie.
Wir beide in einem Munde:
Ich bin nicht verbissen, weil ich weiß was ich will.
Der/die/Das Dritte;
Ich bin nicht unverschämt, weil ich sage, was ich denke.
Ja, Mo-ment, ich schaue Mal, welcher Spruch noch über ist.

Ich - ich bin nicht intolerant, weil ich Abneigungen habe.
Sie - Ich bin nicht ignorant, weil mir manches egal ist. - Man erinnere sich, sie schlug vor, ich solle einfach weiterlaufen.
Der Dritte - schaut mit weit aufgerissenem Mund zu.
Ich - Ich mag es nicht, wenn Leute für mich reden.
Das sitzt und es ist Ruhe.

 

[DaRei]

AW: Mal kein Spruch , aber sowas ähnliches

Ne düşündüğümü söylediğim için terbiyesiz değilim
Kimi insanları sevmediğm için kibirli değilim.
Belki kendimi, nasılsam, olduğu gibi sevdiğim için burnu havada değilim.
Dolaysız olduğum için müstehcen değilim.
Ne istediğmi bildiğim için inatçı değilim.
Kimi şeyler umurumda olmadığı için vurdumduymaz değilim.
Hoşlanmamış olduklarım var diye anlayışsız değilim.
Her şeyi kabulllenmediğim için ukala değilim.
Ve ben karamsar da değilim, sadeve gerçekçiyim.
Kendimi her hangi bir çekmeceye tıtırmam.
Sevmem, insanlar adıma konuştularmı.
Benim de bir ağzım var ve onu kullanabilirim, eğer istersem bunu.
Ben senin ya da onun bunun gibi değilim.

Diagnose;
a- Ja, selber, wie bist du drauf?
b- Wer hat diese Sprüche gekloppt, dass es bis hierhin staubt...öHö, öhö oder aber auch, es heißt dass nichts für umsonst wäre?
Bei Gott, wenn ich sie aufmerksam lese, könnte ich meinen, dass ich es gesagt hätte.
Aber mir ist nie in den Sinn gekommen, solche Sprüche jemanden gegenüber auszusprechen.
Man stelle sich vor, da liefe ich mit einem Bekanntem auf einer Brücke über einen Fluss. Der Bekannte würde st4ehen bleiben und sich den Fluss anschauen, wogegen ich weitergehen will, so fordere ich ihn auf, dass er bitte weiter laufen soll.
Er würde mir empfehlen, dass ich vor laufen könnte, was mich ärgern täte und ich würde ihn dann;
Ich bin nicht unverschämt, weil ich sage, was ich denke.
Oder doch;
Ich bin nicht obszön, weil ich direkt bin.
Ja, das letztere und mein Bekannter entpuppt sich hier als eine Bekannte, damit die weitere Schilderung nicht gefährdet ist.
Also meine Bekannte würde lachen und sagen:
Du bist von gestern!
:roll:
Darauf Ich: Ich lasse mich nicht in irgendeine Schublade stecken.
Käme doch tatsächlich noch eine menschliche Seele dazu, gerade mal unterwegs und spreche uns an;
Ich bin nicht wie Du, Er oder Sie.
Wir beide in einem Munde:
Ich bin nicht verbissen, weil ich weiß was ich will.
Der/die/Das Dritte;
Ich bin nicht unverschämt, weil ich sage, was ich denke.
Ja, Mo-ment, ich schaue Mal, welcher Spruch noch über ist.

Ich - ich bin nicht intolerant, weil ich Abneigungen habe.
Sie - Ich bin nicht ignorant, weil mir manches egal ist. - Man erinnere sich, sie schlug vor, ich solle einfach weiterlaufen.
Der Dritte - schaut mit weit aufgerissenem Mund zu.
Ich - Ich mag es nicht, wenn Leute für mich reden.
Das sitzt und es ist Ruhe.

Du bist goldig univers :biggrin:. Ich bin hier voll am Feiern:biggrin:. Du hast eine Fantasie ... sagenhaft.
Ich danke dir ganz herzlich für die bestimmt nicht einfache Übersetzung. Ich muß wohl doch mal bei deinem Dönermenschen in der Türkei einen riesen Döner für dich bestellen :biggrin:
LG
Dani