Mal wieder ein schöner Spruch

[DaRei]

Hallo ihr fleißigen Bienchen
Ich habe mal wieder einen Spruch zum übersetzen

Das Leben ist Schönheit, bewundere sie.
Das Leben ist ein Traum, mach daraus Wirklichkeit.
Das Leben ist eine Pflicht, erfülle sie.
Das Leben ist ein Spiel, spiele es.
Das Leben ist kostbar, gehe sorgfältig damit um.
Das Leben ist Reichtum, bewahre ihn.
Das Leben ist Liebe, erfreue dich an ihr.
Das Leben ist eine Hymne, singe sie.
Das Leben ist eine Herausforderung, stelle dich ihr.
Das Leben ist ein Abenteuer, wage es.
Das Leben ist Glück, verdiene es.
Das Leben ist das Leben, verteidige es.

Es wäre schön, wenn mir jemand den Spruch übersetzen könnte.
Dankeschön schon mal
LG
Dani

 

[univers]

AW: Mal wieder ein schöner Spruch

Hayat güzelliktir, hayran ol ona.
Hayat bir hayaldir, gerçeğe çevir onu.
Hayat bir yükümlülüktür, yerine getir onu.
Hayat bir oyundur, oyna onu.
Hayat kıymetlidir, itina ile davran ona.
Hayat zenginliktir, sakla onu.
Hayat aşktır/sevgidir, sevin onun ile.
Hayat bir marştır, seslen onu.
Hayat bir meydan okuyuştur, göğüsle onu.
Hayat bir maceradır, cesaret et ona.
Hayat şanstır, hak et onu.
Hayat hayattır, savun onu.

Hallo ihr fleißigen Bienchen
Ich habe mal wieder einen Spruch zum übersetzen

Das Leben ist Schönheit, bewundere sie.
Das Leben ist ein Traum, mach daraus Wirklichkeit.
Das Leben ist eine Pflicht, erfülle sie.
Das Leben ist ein Spiel, spiele es.
Das Leben ist kostbar, gehe sorgfältig damit um.
Das Leben ist Reichtum, bewahre ihn.
Das Leben ist Liebe, erfreue dich an ihr.
Das Leben ist eine Hymne, singe sie.
Das Leben ist eine Herausforderung, stelle dich ihr.
Das Leben ist ein Abenteuer, wage es.
Das Leben ist Glück, verdiene es.
Das Leben ist das Leben, verteidige es.

Es wäre schön, wenn mir jemand den Spruch übersetzen könnte.
Dankeschön schon mal
LG
Dani

 

[DaRei]

AW: Mal wieder ein schöner Spruch

Hayat güzelliktir, hayran ol ona.
Hayat bir hayaldir, gerçeğe çevir onu.
Hayat bir yükümlülüktür, yerine getir onu.
Hayat bir oyundur, oyna onu.
Hayat kıymetlidir, itina ile davran ona.
Hayat zenginliktir, sakla onu.
Hayat aşktır/sevgidir, sevin onun ile.
Hayat bir marştır, seslen onu.
Hayat bir meydan okuyuştur, göğüsle onu.
Hayat bir maceradır, cesaret et ona.
Hayat şanstır, hak et onu.
Hayat hayattır, savun onu.

Ich danke dir univers. Bist ein Schatz :biggrin:

 

[gül1963]

AW: Mal wieder ein schöner Spruch

Ich danke dir univers. Bist ein Schatz :biggrin:

Dani, weißt du, von wem der Spruch ist?

 

[DaRei]

AW: Mal wieder ein schöner Spruch

Dani, weißt du, von wem der Spruch ist?

Nein, leider nicht. Ich habe ihn als Gästebucheintrag gefunden.

​

 

[DaRei]

AW: Mal wieder ein schöner Spruch

Ich sehe gerade, ich habe die Zeile im Bild vergessen. Wäre bitte nochmal jemand so lieb:

Das Leben ist eine Chance, nütze sie

Dankeschön

 

[univers]

AW: Mal wieder ein schöner Spruch

Ich danke dir univers. Bist ein Schatz :biggrin:

Ich sehe gerade, ich habe die Zeile im Bild vergessen. Wäre bitte nochmal jemand so lieb:

Das Leben ist eine Chance, nütze sie

Dankeschön

O..oOoo, ich sehe es erst jetzt, dein hämisches Grinsen, O was Wunder, dass keiner Schatz sein wollt, wenn auch es versprach Schatz und..ähm, die Fortsetzung der Übersetzung:

Hayat bir şanstır, değerlendir onu.

 

[DaRei]

AW: Mal wieder ein schöner Spruch

O..oOoo, ich sehe es erst jetzt, dein hämisches Grinsen, O was Wunder, dass keiner Schatz sein wollt, wenn auch es versprach Schatz und..ähm, die Fortsetzung der Übersetzung:

Hayat bir şanstır, değerlendir onu.

Du warst ja schon ein Schatz, bevor ich bemerkte, dass noch eine Zeile fehlt :biggrin:
Jetzt bist du ein super Schatz :wink:
LG
Dani