Meine Freundin ist Tante könnte mir jemand dies übersetzen BITTE

[CivCiv]

Guten Morgen Tante

du bist zum ersten mal Tante...ich freue mich so sehr für dich

kannst du (Name) bitte ausrichten:
alles alles gute zur Geburt euren Sohnes...möge er stark und gesund werden, allah soll ihn beschützen und seine eltern sollen stolz auf ihn sein...ich hoffe dem baby gehts gut und an die eltern alles gute und herzliche glückwünsche

Von meinen Eltern auch herzliche Glückwünsche an die Mama und den stolzen Papa und natürlich an dich Tante


Vielen Dank für die Übersetzung, ich hoffe meine Freundin wird sich freuen

 

[birisi]

AW: Meine Freundin ist Tante könnte mir jemand dies übersetzen BITTE

Guten Morgen Tante
du bist zum ersten mal Tante.
Ich freue mich so sehr für dich
Kannst du (Name) bitte ausrichten:
Alles alles Gute zur Geburt euren Sohnes.
Möge er stark und gesund werden, Allah soll ihn beschützen und seine Eltern sollen stolz auf ihn sein...
Ich hoffe dem Baby gehts gut und an die Eltern alles Gute und herzliche Glückwünsche
Von meinen Eltern auch herzliche Glückwünsche an die Mama und den stolzen Papa und natürlich an dich Tante

İyi sabahlar teyze/hala!
İlk defa teyze/hala oluyorsun.
Senin adına çok sevindim.
Lütfen, adını söyleyebilir misin?
Oğlunuzun doğumunu kutlarım.
Güçlü ve sağlıklı olsun, Allah onu korusun, candan mutluluk dileklerimi yollarım.
Benim annem ve babamdan da anne ve babaya, tabi ki teyzeye de/halaya da mutluluklar.
------------------------------
Teyze:Schwester der Mutter
Hala:Schwester des Vaters