Mini Übersetzung wäre sehr lieb...

[zemerask]

Bak carpilcan simdi - was heißt das ?:/ bak heißt ja guck und simdi jetzt, aber irgendwie verstehe ich carpilcan in diesem Satz nicht. Hoffe ihr könnt mir helfen, danke im Voraus
LG

 

[beren]

Abgesehen von den wörtlichen Übersetzungen, bedeutet es hier in diesem Zusammenhang:

Schau, du bekommst gleich einen schlimmen Schlag, i.S.v. du machst gerade etwas verwerfliches.

So würde ich es übersetzen.

Bir kiza carpildim = Ich habe mich in ein Mädchen verguckt, ich bin von ihr geblendet.

elektrik carpmasi = Stromschlag.

Carpilmak = reingelegt/bestohlen/betrogen worden sein.

Es gibt aber auch andere Übersetzungen, abhängig vom Zusammenhang...


​

 

[birisi]

Çarpılcan şimdi, also richtig geschrieben: Çarpılacaksın şimdi heißt, du wirst jetzt vom Gott bestraft werden.