Mini Text - bitte um Hilfe

[metropolitain]

Hallo,
muss fix einer guten Freundin zurückschreiben. Folgende Nachricht bräuchte ich dann auf türkisch:

Die Präsentation so schön, ich würde sie Dir gerne direkt zurückschicken, aber das macht ja wenig Sinn. Wie geht es Dir so? Alles gut bei Euch?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.




Vielen Dank schon mal

 

[univers]

AW: Mini Text - bitte um Hilfe

Hallo,
muss fix einer guten Freundin zurückschreiben. Folgende Nachricht bräuchte ich dann auf türkisch:

Die Präsentation so schön, ich würde sie Dir gerne direkt zurückschicken, aber das macht ja wenig Sinn. Wie geht es Dir so? Alles gut bei Euch?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.




Vielen Dank schon mal

Hier die fix und flotte Übersetzung:

Sunum o kadar güzel ki, onu sana geri gödermeyi isterdim, ama bu pek anlamlı olmazdı. Daha nasılsın? Sizde herşey yolunda mı? Birbirimizi yakında tekrar göreceğimizi umuyorum.

 

[metropolitain]

AW: Mini Text - bitte um Hilfe

Super - vielen, vielen Dank.