Mir fehlen ein paar Wörter..kann jemand helfen?

[Melekcik]

Hallöchen ihr lieben,

folgende sms kann ich nur halbwegs übersetzen mir fehlen ein paar Wörter..Ist jemand so lieb..ich verstehe es nur grob..meine Version:

Aber ich liebe dich sehr mein ein und alles..Schatz *********(?).Baby vergiss nicht ich denke an dich *****?

Ja das wärs denn auch schon, das ist noch längst net alles..aber jaa mir fehlt
der rest!
Ist jemand so lieb?
lg Mel!

seni cok ama seviyorum sen benim herseyimisin.Canimsin dünyamsin ve nefesimisin.Unutma bebegim sensiz asla bir hayat düsünemiyorum inan

 

[gül1963]

AW: Mir fehlen ein paar Wörter..kann jemand helfen?

seni cok ama seviyorum sen benim herseyimisin.Canimsin dünyamsin ve nefesimisin.Unutma bebegim sensiz asla bir hayat düsünemiyorum inan

Ich probiers mal:

Ich liebe dich sehr, du bist mein ein und alles.
Du bist meine Seele/mein Leben, du bist meine Welt, du bist mein Atem.
Vergiss nicht, mein Schatz, ohne dich kann ich mir ein Leben keinesfalls vorstellen.

lg gül

 

[Tina_x]

AW: Mir fehlen ein paar Wörter..kann jemand helfen?

Ich probiers mal:

Ich liebe dich sehr, du bist mein ein und alles.
Du bist meine Seele/mein Leben, du bist meine Welt, du bist mein Atem.
Vergiss nicht, mein Schatz, ohne dich kann ich mir ein Leben keinesfalls vorstellen.

lg gül

Ist meines Erachtens nach richtig. :tongue:

Du hast lediglich das Wort "inan" vergessen zu übersetzen.

inan = Glaub!

Also der Verfasser der Originalnachricht meint, dass du ihm das glauben sollst, Melekcik. :lol:

 

[Melekcik]

AW: Mir fehlen ein paar Wörter..kann jemand helfen?

Vielen lieben Dank euch beiden...