Na das fängt ja schon gut an....

[Sina08]

kann mir jemand dies Übersetzen ?

Ben miyopum...... ( bin Kurzsichtig ? )

Bir dürbün, lütfen ( Ein, Fernglas ,bitte ! ? )

Sorry leider Streikt ...cafe uni...gerade bei mir....:roll:


Sag schon mal Danke..

gruß sina

 

[univers]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

kann mir jemand dies Übersetzen ?

Ben miyopum...... ( Ich bin Kurzsichtig ? )

Bir dürbün, lütfen ( Ein Fernglas ,bitte ! ? )

Sorry leider Streikt ...cafe uni...gerade bei mir....:roll:


Sag schon mal Danke..

gruß sina

Du übertreibst, so sehr kurzsichtig kannst du nicht sein, dass du einen Fernglas benötigen würdest, es sei denn du willst in die Ferne schauen, denn für Nah-Sicht eignen sich die Dinger schon mal gar nicht, so genug gewusst, nun zum Ü.wunsch;
siehe oben!

 

[Sina08]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

Du übertreibst, so sehr kurzsichtig kannst du nicht sein, dass du einen Fernglas benötigen würdest, es sei denn du willst in die Ferne schauen, denn für Nah-Sicht eignen sich die Dinger schon mal gar nicht, so genug gewusst, nun zum Ü.wunsch;
siehe oben!

oh, Danke...das ging aber flott..

Ich bin ja auch nicht kurzsichtig...sondern jemand anders..

Ich braüchte dann schon eher einen Blindenhund...

nur was hiese dies auf türkisch ?

 

[blackcyclist]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

oh, Danke...das ging aber flott..

Ich bin ja auch nicht kurzsichtig...sondern jemand anders..

Ich braüchte dann schon eher einen Blindenhund...

nur was hiese dies auf türkisch ?

Blündenhünd :biggrin:

 

[hatira]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

:-D....:roll:

 

[univers]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

oh, Danke...das ging aber flott..

Ich bin ja auch nicht kurzsichtig...sondern jemand anders..

Ich braüchte dann schon eher einen Blindenhund...

nur was hiese dies auf türkisch ?

Oh, teşekkür, amada çabul oldu bu.
Miyop olan da ben değilimki, lakin başka birisi.
Bana daha çok körler köpeği gerekirdi.

Hieße das auf türkisch.
Selam

 

[gül1963]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

Blündenhünd :biggrin:

Wenn schon, dann aber Bülündenhünd :biggrin:

 

[Sina08]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

Blündenhünd :biggrin:

:biggrin: Du willst mich nun aber auf den Arm nehmen .. .

ich werts testen..und wehe dir....mein gegenüber liegt vor lachen auf den Boden....

 

[univers]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

oh, Danke...das ging aber flott..

Ich bin ja auch nicht kurzsichtig...sondern jemand anders..

Ich braüchte dann schon eher einen Blindenhund...

nur was hiese dies auf türkisch ?

Blündenhünd :biggrin:

Du, Blacky, weißt du dass ich ein Ausländer bin, aus der Sicht der Deutschen, da macht es für mich kein Unterschied, ob es bräuchte oder bräüchte geschrieben steht, ich verstehe es als breuchte.

 

[blackcyclist]

AW: Na das fängt ja schon gut an....

Keuchte oder bräuchte, das ist sicher nicht so einfach mit der deutschen Sprache. Ich versteh es ja manchmal auch nicht :biggrin: